哥林多前书 15:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的、都毀滅了，就把國交與父神。

📖 语法分析

原文

Εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ, καὶ Πατρί· ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν.

音译

Eita to telos, hotan paradō tēn basileian tō Theō, and Patri; hotan katargēsē pasan archēn kai pasan exousian kai dynamin

语法细节

• *Eita*: adverb - then/next
• *to telos*: nominative, neuter, singular - the end
• *hotan*: temporal conjunction - when
• *paradō*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - he delivers/hands over
• *tēn basileian*: accusative, feminine, singular - the kingdom
• *tō Theō*: dative, masculine, singular - to God
• *Patri*: dative, masculine, singular - Father
• *katargēsē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - he abolishes/brings to an end
• *pasan archēn*: accusative, feminine, singular - all rule
• *pasan exousian*: accusative, feminine, singular - all authority
• *dynamin*: accusative, feminine, singular - power

词义

• *Eita*: then/next/afterward
• *telos*: end/completion/goal
• *hotan*: when/whenever
• *paradō*: delivers/hands over/gives up
• *basileian*: kingdom/sovereignty/rule
• *Theō*: God/deity
• *Patri*: Father/Parent
• *katargēsē*: abolishes/nullifies/brings to an end/renders inoperative
• *archēn*: rule/government/dominion/beginning
• *exousian*: authority/power/jurisdiction
• *dynamin*: power/might/strength/ability

引用经文

• 但 7:14 : 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 但 7:27 : 27 國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 路 10:22 : 22 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。
• 约 3:35 : 35 父愛子，已將萬有交在他手裡。
• 约 13:3 : 3 耶穌知道父已將萬有交在他手裡，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裡去，
• 罗 8:38 : 38 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
• 提前 6:15 : 15 到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主，
• 彼前 4:7 : 7 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，儆醒禱告。
• 但 12:4 : 4 但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑（或譯：切心研究），知識就必增長。
• 但 12:9 : 9 他說：但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。
• 但 12:13 : 13 你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福份。
• 太 10:22 : 22 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的必然得救。
• 太 11:27 : 27 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
• 太 13:39-40 : 39 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。 40 將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。
• 太 24:13 : 13 唯有忍耐到底的，必然得救。