马太福音 13:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來，

📖 语法分析

原文

Ἀποστελεῖ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα, καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν·

音译

Apostelei ho Huios tou anthrōpou tous angelous autou, and syllexousin ek tēs basileias autou panta ta skandala, and tous poiountas tēn anomian·

语法细节

• *Apostelei*: future active indicative, 3rd person singular - will send out
• *ho Huios tou anthrōpou*: nominative, masculine, singular - the Son of Man
• *tous angelous autou*: accusative, masculine, plural - his angels
• *syllexousin*: future active indicative, 3rd person plural - they will gather
• *ek tēs basileias autou*: from his kingdom
• *panta ta skandala*: accusative, neuter, plural - all the stumbling blocks
• *tous poiountas*: present active participle, accusative, masculine, plural - the ones practicing
• *tēn anomian*: accusative, feminine, singular - the lawlessness

词义

• *Apostelei*: will send forth/dispatch
• *Huios tou anthrōpou*: Son of Man (Messianic title)
• *angelous*: angels/messengers
• *syllexousin*: they will gather/collect
• *basileias*: kingdom/reign/rule
• *skandala*: stumbling blocks/causes of offense
• *poiountas*: practicing/doing/committing
• *anomian*: lawlessness/iniquity/wickedness

引用经文

• 太 24:31 : 31 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方（方：原文是風），從天這邊到天那邊，都招聚了來。
• 太 18:7 : 7 這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
• 番 1:3 : 3 我必除滅人和牲畜，與空中的鳥、海裡的魚，以及絆腳石和惡人；我必將人從地上剪除。這是耶和華說的。
• 太 7:22-23 : 22 當那日必有許多人對我說：主阿，主阿，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼？ 23 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！
• 太 8:20 : 20 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。
• 太 13:49 : 49 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來，
• 可 13:27 : 27 他要差遣天使，把他的選民，從四方（方：原文是風），從地極直到天邊，都招聚了來。
• 路 13:26-27 : 26 那時，你們要說：我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。 27 他要說：我告訴你們，我不曉得你們是那裡來的。你們這一切作惡的人，離開我去罷！
• 罗 2:8-9 : 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。 9 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人；
• 罗 2:16 : 16 就在神藉耶穌基督審判人隱秘事的日子，照著我的福音所言。
• 罗 16:17-18 : 17 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。 18 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
• 来 1:6-7 : 6 再者，神使長子到世上來的時候（或作：神再使長子到世上來的時候），就說：神的使者都要拜他。 7 論到使者，又說：神以風為使者，以火焰為僕役；
• 来 1:14 : 14 天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力麼？
• 彼后 2:1-2 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。 2 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
• 启 5:11-12 : 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。