路加福音 13:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他要說：我告訴你們，我不曉得你們是那裡來的。你們這一切作惡的人，離開我去罷！

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐρεῖ, Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.

音译

And erei, Legō to you, not oida you from where you are; apostēte from me, all the ergatai of the adikias.

语法细节

• *erei*: future, active, indicative, 3rd singular - he will say
• *Legō*: present, active, indicative, 1st singular - I say/tell
• *oida*: perfect, active, indicative, 1st singular - I know
• *apostēte*: aorist imperative, active, 2nd plural - depart
• *ergatai*: nominative, masculine, plural - workers
• *adikias*: genitive, feminine, singular - of unrighteousness

词义

• *erei*: he will say/tell/speak
• *oida*: I know/recognize/am acquainted with
• *apostēte*: depart/go away/leave
• *ergatai*: workers/laborers/doers
• *adikias*: of unrighteousness/injustice/iniquity

引用经文

• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 路 13:25 : 25 及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：主阿，給我們開門！他就回答說：我不認識你們，不曉得你們是那裡來的！
• 诗 6:8 : 8 你們一切作孽的人，離開我罷！因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
• 诗 28:3 : 3 不要把我和惡人並作孽的一同除掉；他們與鄰舍說和平話，心裡卻是奸惡。
• 诗 101:8 : 8 我每日早晨要滅絕國中所有的惡人，好把一切作孽的從耶和華的城裡剪除。
• 诗 119:115 : 115 作惡的人哪，你們離開我罷！我好遵守我　神的命令。
• 诗 125:5 : 5 至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列！
• 何 9:12 : 12 縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。
• 太 7:22-23 : 22 當那日必有許多人對我說：主阿，主阿，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼？ 23 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！
• 太 25:12 : 12 他卻回答說：我實在告訴你們，我不認識你們。
• 林前 8:3 : 3 若有人愛神，這人乃是神所知道的。
• 加 4:9 : 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 诗 1:6 : 6 因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。
• 诗 5:6 : 6 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。