诗篇 119:115

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

作惡的人哪，你們離開我罷！我好遵守我　神的命令。

语法分析

原文

סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃

音译

sûrû-from-me mərēʿîm and-ʾeṣṣərâ miṣwōt ʾĕlōhāy

语法细节

*sûrû*: qal imperative masculine plural - depart/turn aside
*mərēʿîm*: hiphil participle masculine plural - evildoers
*ʾeṣṣərâ*: qal imperfect 1st person singular cohortative - I will keep/observe
*miṣwōt*: feminine plural construct - commandments of
*ʾĕlōhāy*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God
*mi-*: preposition - from
*-nî*: 1st person singular suffix - me
*wə-*: conjunction - and

词义

*sûrû*: depart/turn aside/go away
*mərēʿîm*: evildoers/wicked ones/those who do evil
*ʾeṣṣərâ*: I will keep/observe/preserve/guard
*miṣwōt*: commandments/precepts
*ʾĕlōhāy*: my God

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 6:8
78%
8你們一切作孽的人，離開我罷！因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
诗 119:101-102
2 经文
77%
101我禁止我腳走一切的邪路，為要遵守你的話。
102我沒有偏離你的典章，因為你教訓了我。
诗 139:19
76%
19神啊，你必要殺戮惡人；所以，你們好流人血的，離開我去罷！
诗 101:4
76%
4彎曲的心思，我必遠離；一切的惡人（或譯：惡事），我不認識。
诗 119:8
74%
8我必守你的律例；求你總不要丟棄我！
诗 119:10-11
2 经文
74%
10我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。
11我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。
诗 18:21
74%
21因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的　神。
撒下 22:22
74%
22因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的　神。
诗 119:157-158
2 经文
74%
157逼迫我的，抵擋我的，很多，我卻沒有偏離你的法度。
158我看見奸惡的人就甚憎惡，因為他們不遵守你的話。
诗 140:1
74%
1（大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，求你拯救我脫離兇惡的人，保護我脫離強暴的人！
诗 38:20-21
2 经文
74%
20以惡報善的與我作對，因我是追求良善。
21耶和華啊，求你不要撇棄我！我的　神啊，求你不要遠離我！
诗 119:150
73%
150追求奸惡的人臨近了；他們遠離你的律法。
诗 119:53
73%
53我見惡人離棄你的律法，就怒氣發作，猶如火燒。
诗 140:4
73%
4耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手，保護我脫離強暴的人！他們圖謀推我跌倒。
诗 119:110
73%
110惡人為我設下網羅，我卻沒有偏離你的訓詞。
诗 119:21-22
2 经文
73%
21受咒詛、偏離你命令的驕傲人，你已經責備他們。
22求你除掉我所受的羞辱和藐視，因我遵守你的法度。
诗 119:119-121
3 经文
73%
119凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我愛你的法度。
120我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。
121我行過公平和公義，求你不要撇下我給欺壓我的人！
诗 37:27
73%
27你當離惡行善，就可永遠安居。
诗 34:14
73%
14要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
诗 119:133-134
2 经文
72%
133求你用你的話使我腳步穩當，不許甚麼罪孽轄制我。
134求你救我脫離人的欺壓，我要遵守你的訓詞。
诗 28:3
72%
3不要把我和惡人並作孽的一同除掉；他們與鄰舍說和平話，心裡卻是奸惡。
诗 141:9
72%
9求你保護我脫離惡人為我設的網羅和作孽之人的圈套！
诗 119:116
72%
116求你照你的話扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。
诗 119:29
72%
29求你使我離開奸詐的道，開恩將你的律法賜給我！
诗 119:43
71%
43求你叫真理的話總不離開我口，因我仰望你的典章。
诗 119:19
71%
19我是在地上作寄居的；求你不要向我隱瞞你的命令！
箴 4:14-15
2 经文
71%
14不可行惡人的路；不要走壞人的道。
15要躲避，不可經過；要轉身而去。
诗 119:114
71%
114你是我藏身之處，又是我的盾牌；我甚仰望你的話語。
诗 17:9
71%
9使我脫離那欺壓我的惡人，就是圍困我要害我命的仇敵。
诗 26:5
71%
5我恨惡惡人的會，必不與惡人同坐。
伯 13:21
71%
21就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。
诗 119:95
71%
95惡人等待我，要滅絕我，我卻要揣摩你的法度。
诗 119:155
71%
155救恩遠離惡人，因為他們不尋求你的律例。
诗 119:34-35
2 经文
71%
34求你賜我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。
35求你叫我遵行你的命令，因為這是我所喜樂的。
诗 119:69
71%
69驕傲人編造謊言攻擊我，我卻要一心守你的訓詞。
诗 119:39
71%
39求你使我所怕的羞辱遠離我，因你的典章本為美。
诗 119:37
71%
37求你叫我轉眼不看虛假，又叫我在你的道中生活。
利 22:31
71%
31你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。
诗 119:86
71%
86你的命令盡都誠實；他們無理地逼迫我，求你幫助我！
诗 143:9
70%
9耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。