诗篇 119:53

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我見惡人離棄你的律法，就怒氣發作，猶如火燒。

📖 语法分析

原文

זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃

音译

zalʿāp̄āh ʾăḥāzaṯnî from-rǝšāʿîm ʿōzḇê tôrāṯeḵā

语法细节

• *zalʿāp̄āh*: feminine singular noun - burning indignation/rage
• *ʾăḥāzaṯnî*: qal perfect 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it has seized me
• *mērǝšāʿîm*: preposition + masculine plural adjective - from the wicked
• *ʿōzḇê*: qal participle masculine plural construct - those forsaking
• *tôrāṯeḵā*: feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law

词义

• *zalʿāp̄āh*: burning indignation/horror/rage/burning anger
• *ʾăḥāzaṯnî*: it has seized me/taken hold of me/gripped me
• *ʿōzḇê*: those who forsake/abandon/leave

引用经文

• 拉 9:3 : 3 我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚懼憂悶而坐。
• 诗 119:158 : 158 我看見奸惡的人就甚憎惡，因為他們不遵守你的話。
• 耶 13:17 : 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 但 4:19 : 19 於是稱為伯提沙撒的但以理驚訝片時，心意驚惶。王說：伯提沙撒啊，不要因夢和夢的講解驚惶。伯提沙撒回答說：我主啊，願這夢歸與恨惡你的人，講解歸與你的敵人。
• 哈 3:16 : 16 我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛；我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。
• 路 19:41-42 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭， 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
• 罗 9:1-3 : 1 我在基督裡說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證； 2 我是大有憂愁，心裡時常傷痛； 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
• 林后 12:21 : 21 且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。
• 腓 3:18 : 18 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚的告訴你們：
• 拉 9:14 : 14 我們豈可再違背你的命令，與這行可憎之事的民結親呢？若這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個剩下逃脫的人嗎？
• 拉 10:6 : 6 以斯拉從　神殿前起來，進入以利亞實的兒子約哈難的屋裡，到了那裡不吃飯，也不喝水；因為被擄歸回之人所犯的罪，心裡悲傷。
• 尼 13:25 : 25 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著　神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。
• 诗 89:30 : 30 倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行，
• 诗 119:136 : 136 我的眼淚下流成河，因為他們不守你的律法。