诗篇 119:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你叫真理的話總不離開我口，因我仰望你的典章。

📖 语法分析

原文

וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃

音译

And-not-taṣṣēl from-pî ḏǝḇar-ʾĕmeṯ until-mǝʾōḏ for to-mišpāṭeḵā yiḥāltî

语法细节

• *wǝʾal-taṣṣēl*: conjunction + negative particle + hiphil imperfect 2nd person masculine singular jussive - and do not take away
• *mippî*: preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - from my mouth
• *dǝḇar-ʾĕmeṯ*: masculine singular construct + feminine singular noun - word of truth
• *ʿaḏ-mǝʾōḏ*: preposition + adverb - until greatly/completely
• *kî*: conjunction - for/because
• *lǝmišpāṭeḵā*: preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - for your judgments
• *yiḥāltî*: piel perfect 1st person singular - I wait/hope

词义

• *taṣṣēl*: snatch away/remove/take away
• *ʿaḏ-mǝʾōḏ*: utterly/completely/exceedingly
• *yiḥāltî*: I wait for/I hope in/I have hoped

引用经文

• 诗 7:6-9 : 6 耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！求你為我興起！你已經命定施行審判！ 7 願眾民的會環繞你！願你從其上歸於高位！ 8 耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。 9 願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的　神察驗人的心腸肺腑。
• 诗 9:4 : 4 因你已經為我伸冤，為我辨屈；你坐在寶座上，按公義審判。
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 诗 43:1 : 1 神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。
• 诗 50:16 : 16 但　神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中題到我的約呢？
• 诗 51:14-15 : 14 神啊，你是拯救我的　神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高聲歌唱你的公義。 15 主啊，求你使我嘴唇張開，我的口便傳揚讚美你的話！
• 诗 71:17-18 : 17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。 18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。
• 诗 119:13 : 13 我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。
• 诗 119:52 : 52 耶和華啊，我紀念你從古以來的典章，就得了安慰。
• 诗 119:120 : 120 我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。
• 诗 119:175 : 175 願我的性命存活，得以讚美你！願你的典章幫助我！
• 赛 59:21 : 21 耶和華說：至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。
• 弗 1:13 : 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
• 雅 1:18 : 18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
• 彼前 2:23 : 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。