诗篇 119:120

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。

📖 语法分析

原文

סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃

音译

sāmar from-paḥdəkā bəśārî and-from-mišpāṭêkā yārētî

语法细节

• *sāmar*: qal perfect 3rd person masculine singular - it bristles/trembles
• *paḥdəkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your dread/fear
• *bəśārî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my flesh
• *mišpāṭêkā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments
• *yārētî*: qal perfect 1st person singular - I fear/am afraid
• *mi-*: preposition - from
• *wə-*: conjunction - and

词义

• *sāmar*: bristles/trembles/stands on end/shudders
• *paḥdəkā*: your dread/fear/terror
• *bəśārî*: my flesh/body/skin
• *mišpāṭêkā*: your judgments/ordinances/legal decisions
• *yārētî*: I fear/am afraid/stand in awe

引用经文

• 哈 3:16 : 16 我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛；我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。
• 腓 2:12 : 12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
• 来 12:21 : 21 所見的極其可怕，甚至摩西說：我甚是恐懼戰兢。
• 来 12:28-29 : 28 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。 29 因為我們的神乃是烈火。
• 启 1:17-18 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的， 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 利 10:1-3 : 1 亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的， 2 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
• 撒上 6:20 : 20 伯示麥人說：誰能在耶和華這聖潔的　神面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裡送到誰那裡去呢？
• 撒下 6:8-9 : 8 大衛因耶和華擊殺（原文是闖殺）烏撒，心裡愁煩，就稱那地方為毘列斯烏撒，直到今日。 9 那日，大衛懼怕耶和華，說：耶和華的約櫃怎可運到我這裡來？
• 代上 24:16-17 : 16 第十九是毘他希雅，第二十是以西結， 17 第二十一是雅斤，第二十二是迦末，
• 代上 24:30 : 30 母示的兒子是末力、以得、耶利摩。按著宗族這都是利未的子孫。
• 代下 34:21 : 21 你們去為我、為以色列和猶大剩下的人，以這書上的話求問耶和華；因我們列祖沒有遵守耶和華的言語，沒有照這書上所記的去行，耶和華的烈怒就倒在我們身上。
• 代下 34:27 : 27 就是聽見我指著這地和其上居民所說的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我─耶和華說的。
• 诗 119:53 : 53 我見惡人離棄你的律法，就怒氣發作，猶如火燒。
• 赛 66:2 : 2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。
• 但 10:8-9 : 8 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。 9 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。 10 忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。 11 他對我說：大蒙眷愛的但以理啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裡。他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。