诗篇 119:62

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我因你公義的典章，半夜必起來稱謝你。

📖 语法分析

原文

חֲצֽוֹת־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

音译

ḥăṣôṯ-laylāh ʾāqûm to-hôḏôṯ to-you upon mišpǝṭê ṣiḏqeḵā

语法细节

• *ḥăṣôṯ-laylāh*: feminine singular construct + masculine singular noun - middle of night
• *ʾāqûm*: qal imperfect 1st person singular - I will rise
• *lǝhôḏôṯ*: preposition + hiphil infinitive construct - to give thanks
• *lāḵ*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you
• *ʿal*: preposition - concerning/because of
• *mišpǝṭê*: masculine plural construct - judgments of
• *ṣiḏqeḵā*: masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your righteousness

词义

• *ḥăṣôṯ-laylāh*: middle of the night/midnight
• *ʾāqûm*: I will rise/get up/stand
• *hôḏôṯ*: to give thanks/praise/acknowledge

引用经文

• 申 4:8 : 8 又那一大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？
• 诗 19:9 : 9 耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義─
• 诗 42:8 : 8 白晝，耶和華必向我施慈愛；黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。
• 诗 119:7 : 7 我學了你公義的判語，就要以正直的心稱謝你。
• 诗 119:75 : 75 耶和華啊，我知道你的判語是公義的；你使我受苦是以誠實待我。
• 诗 119:164 : 164 我因你公義的典章一天七次讚美你。
• 可 1:35 : 35 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裡禱告。
• 徒 16:25 : 25 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。
• 罗 7:12 : 12 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
• 诗 119:137 : 137 耶和華啊，你是公義的；你的判語也是正直的！
• 诗 119:147 : 147 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言語。
• 诗 119:106 : 106 你公義的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。