以赛亚书 26:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

夜間，我心中羨慕你；我裡面的靈切切尋求你。因為你在世上行審判的時候，地上的居民就學習公義。

📖 语法分析

原文

נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃

音译

Napšî ʾiwwîtîḵā in laylāh, also rûḥî in qirbî ʾăšaḥărekkā; because when mišpāṭeḵā to ʾāreṣ, ṣedeq lāmdû yōšbê tēbēl.

语法细节

• *Napšî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my soul'
• *ʾiwwîtîḵā*: piel perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I have desired you'
• *ballaylāh*: preposition with definite article and masculine singular noun - 'in the night'
• *ʾap-rûḥî*: conjunction with feminine singular noun and 1st person singular suffix - 'also my spirit'
• *beqirbî*: preposition with masculine singular noun and 1st person singular suffix - 'within me'
• *ʾăšaḥărekkā*: piel imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I seek you early/earnestly'
• *kî*: conjunction - 'because/for/when'
• *kaʾăšer*: conjunction - 'when/as'
• *mišpāṭeḵā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your judgments'
• *lāʾāreṣ*: preposition with definite article and feminine singular noun - 'to/for the earth'
• *ṣedeq*: masculine singular noun - 'righteousness'
• *lāmdû*: qal perfect 3rd person common plural - 'they have learned'
• *yōšbê*: qal participle masculine plural construct - 'inhabitants of'
• *tēbēl*: feminine singular noun - 'world'

词义

• *ʾiwwîtîḵā*: desired/longed for/yearned for
• *ʾăšaḥărekkā*: seek early/seek earnestly/seek diligently
• *mišpāṭeḵā*: judgments/ordinances/decisions/justice
• *ṣedeq*: righteousness/justice/rightness
• *lāmdû*: learned/studied/taught
• *tēbēl*: world/habitable part of earth/mankind

引用经文

• 诗 63:1 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 路 6:12 : 12 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
• 启 11:13 : 13 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。
• 箴 8:17 : 17 愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必尋得見。
• 歌 3:1-4 : 1 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。 2 我說：我要起來，遊行城中，在街市上，在寬闊處，尋找我心所愛的。我尋找他，卻尋不見。 3 城中巡邏看守的人遇見我；我問他們：你們看見我心所愛的沒有？ 4 我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他，不容他走，領他入我母家，到懷我者的內室。
• 诗 119:62 : 62 我因你公義的典章，半夜必起來稱謝你。
• 何 5:15 : 15 我要回到原處，等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。
• 诗 130:6 : 6 我的心等候主，勝於守夜的，等候天亮，勝於守夜的，等候天亮。
• 民 14:21-23 : 21 然我指著我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。 22 這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話， 23 他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見；
• 诗 58:11 : 11 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的　神！
• 诗 63:6-7 : 6 合和譯本併入上一節 7 因為你曾幫助我，我就在你翅膀的蔭下歡呼。
• 诗 64:9 : 9 眾人都要害怕，要傳揚　神的工作，並且明白他的作為。
• 诗 77:2-3 : 2 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。 3 我想念　神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
• 诗 78:34 : 34 他殺他們的時候，他們纔求問他，回心轉意，切切地尋求　神。
• 诗 83:18 : 18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
• 歌 5:2-8 : 2 我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：（新郎）我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘） 3 我回答說：我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再玷污呢？ 4 我的良人從門孔裡伸進手來，我便因他動了心。 5 我起來，要給我良人開門。我的兩手滴下沒藥；我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。 6 我給我的良人開了門；我的良人卻已轉身走了。他說話的時候，我神不守舍；我尋找他，竟尋不見；我呼叫他，他卻不回答。 7 城中巡邏看守的人遇見我，打了我，傷了我；看守城牆的人奪去我的披肩。 8 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：若遇見我的良人，要告訴他，我因思愛成病。（耶路撒冷的眾女子）
• 赛 27:9 : 9 所以，雅各的罪孽得赦免，他的罪過得除掉的果效，全在乎此：就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。
• 赛 55:6 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。
• 可 1:35 : 35 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裡禱告。