诗篇 63:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

合和譯本併入上一節

📖 语法分析

原文

כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃

音译

Like ḥēleb and dešen tiśbaʿ napšî and śiptê rənānōt yəhallel-pî

语法细节

• *kəmō*: preposition - like/as
• *ḥēleb*: noun, masculine singular - fat
• *wādešen*: conjunction + noun, masculine singular - and marrow/abundance
• *tiśbaʿ*: verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - will be satisfied
• *napšî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul
• *wəśiptê*: conjunction + noun, feminine dual construct - and lips of
• *rənānōt*: noun, feminine plural - joyful songs/rejoicing
• *yəhallel-pî*: verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular + noun with 1st person singular suffix - will praise my mouth

词义

• *ḥēleb*: fat/richest part
• *dešen*: fatness/abundance/richness
• *tiśbaʿ*: will be satisfied/will be filled
• *rənānōt*: joyful songs/shouts of joy/jubilant lips

引用经文

• 诗 42:8 : 8 白晝，耶和華必向我施慈愛；黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。
• 诗 77:4-6 : 4 你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。 5 我追想古時之日，上古之年。 6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。
• 诗 119:55 : 55 耶和華啊，我夜間紀念你的名，遵守你的律法。
• 诗 119:147-148 : 147 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言語。 148 我趁夜更未換將眼睜開，為要思想你的話語。
• 诗 139:17-18 : 17 神啊，你的意念向我何等寶貴！其數何等眾多！ 18 我若數點，比海沙更多；我睡醒的時候，仍和你同在。
• 诗 149:5 : 5 願聖民因所得的榮耀高興！願他們在床上歡呼！
• 歌 3:1-2 : 1 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。 2 我說：我要起來，遊行城中，在街市上，在寬闊處，尋找我心所愛的。我尋找他，卻尋不見。
• 歌 5:2 : 2 我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：（新郎）我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）
• 哀 2:19 : 19 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各市口上受餓發昏；你要為他們的性命向主舉手禱告。