诗篇 42:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

白晝，耶和華必向我施慈愛；黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。

语法分析

原文

תְּהֽוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃

音译

təhôm-unto-təhôm qôrēʾ to-voice-of ṣinnôreykā all-mišbāreykā wə-galleykā upon-me ʿābārû

语法细节

*təhôm*: noun, masculine singular - 'deep/abyss'
*qôrēʾ*: verb, qal participle, masculine singular - 'calling'
*ṣinnôreykā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your waterfalls/channels'
*mišbāreykā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your breakers/waves'
*wə*: conjunction - 'and'
*galleykā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your waves/billows'
*ʿābārû*: verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'have passed over'

词义

*təhôm*: deep/abyss/depth/flood
*qôrēʾ*: calling/summoning
*ṣinnôreykā*: your waterfalls/your channels/your water spouts
*mišbāreykā*: your breakers/your waves
*galleykā*: your waves/your billows
*ʿābārû*: have passed over/swept over/gone over

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 42:9-11
3 经文
81%
9我要對神 ─我的磐石說：你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
10我的敵人辱罵我，好像打碎我的骨頭，不住地對我說：你的　神在那裡呢？
11我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
诗 42:3-7
5 经文
80%
3我晝夜以眼淚當飲食；人不住地對我說：你的　神在那裡呢？
4我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到　神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。
5我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。
6我的　神啊，我的心在我裡面憂悶，所以我從約但地，從黑門嶺，從米薩山紀念你。
7你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應；你的波浪洪濤漫過我身。
诗 55:16-17
2 经文
77%
16至於我，我要求告　神；耶和華必拯救我。
17我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎；他也必聽我的聲音。
诗 88:1-2
2 经文
77%
1（可拉後裔的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉利暗俄。）耶和華 ─拯救我的　神啊，我晝夜在你面前呼籲。
2願我的禱告達到你面前；求你側耳聽我的呼求！
诗 22:2
77%
2我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
诗 77:1-2
2 经文
77%
1（亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我要向　神發聲呼求；我向　神發聲，他必留心聽我。
2我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。
诗 92:2
76%
2用十絃的樂器和瑟，用琴彈幽雅的聲音，早晨傳揚你的慈愛；每夜傳揚你的信實。這本為美事。
诗 59:16
75%
16但我要歌頌你的力量，早晨要高唱你的慈愛；因為你作過我的高臺，在我急難的日子作過我的避難所。
诗 143:8
75%
8求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。
诗 88:13-14
2 经文
75%
13耶和華啊，我呼求你；我早晨的禱告要達到你面前。
14耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？
诗 30:8
74%
8耶和華啊，我曾求告你；我向耶和華懇求，說：
诗 77:6
74%
6我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。
诗 139:11
73%
11我若說：黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜；
诗 43:2
73%
2因為你是賜我力量的　神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
诗 43:4-5
2 经文
73%
4我就走到　神的祭壇，到我最喜樂的神那裡。神啊，我的　神，我要彈琴稱讚你！
5我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
诗 5:2-3
2 经文
72%
2我的王我的　神啊，求你垂聽我呼求的聲音！因為我向你祈禱。
3耶和華啊，早晨你必聽我的聲音；早晨我必向你陳明我的心意，並要儆醒！
诗 16:7
72%
7我必稱頌那指教我的耶和華；我的心腸在夜間也警戒我。
撒下 22:2
72%
2說：耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，
诗 32:4
72%
4黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
诗 40:11
72%
11耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲！願你的慈愛和誠實常常保佑我！
拿 2:7
71%
7我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。
诗 27:5
71%
5因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。
诗 63:6
71%
6合和譯本併入上一節
诗 142:5
71%
5耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福份。
诗 28:1
71%
1（大衛的詩。）耶和華啊，我要求告你！我的磐石啊，不要向我緘默！倘若你向我閉口，我就如將死的人一樣。
诗 27:7
71%
7耶和華啊，我用聲音呼籲的時候，求你垂聽；並求你憐恤我，應允我。
伯 35:10
71%
10卻無人說：造我的神在那裡？他使人夜間歌唱，
诗 142:1
71%
1（大衛在洞裡作的訓誨詩，乃是祈禱。）我發聲哀告耶和華，發聲懇求耶和華。
王上 8:59
71%
59我在耶和華面前祈求的這些話，願耶和華─我們的　神晝夜垂念，每日為他僕人與他民以色列伸冤，
赛 38:13
71%
13我使自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。
诗 30:10
71%
10耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！
诗 57:1
71%
1（大衛逃避掃羅，藏在洞裡。那時，他作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）　神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。
诗 6:6
71%
6我因唉哼而困乏；我每夜流淚，把床榻漂起，把褥子濕透。
撒下 22:29
71%
29耶和華啊，你是我的燈；耶和華必照明我的黑暗。
诗 32:7
71%
7你是我藏身之處；你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）
诗 116:2
71%
2他既向我側耳，我一生要求告他。
诗 89:49
71%
49主啊，你從前憑你的信實向大衛立誓要施行的慈愛在那裡呢？
诗 86:3
71%
3主啊，求你憐憫我，因我終日求告你。