约拿书 2:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。

📖 语法分析

原文

לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

音译

lĕqiṣbê hārîm yāradtî hā-ʾāreṣ bĕriḥêhā baʿădî lĕʿôlām wə- taʿal miššaḥat ḥayyay YHWH ʾĕlōhāy

语法细节

• *lĕqiṣbê*: preposition + masculine plural construct noun - to bottoms/foundations of
• *hārîm*: masculine plural noun - mountains
• *yāradtî*: qal perfect, 1st person singular - I went down
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the earth/land
• *bĕriḥêhā*: preposition + masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - with her bars
• *baʿădî*: preposition with 1st person singular suffix - behind me/against me
• *lĕʿôlām*: preposition + masculine singular noun - forever/for eternity
• *wə-*: conjunction - and
• *taʿal*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you brought up
• *miššaḥat*: preposition + feminine singular noun - from pit/corruption
• *ḥayyay*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - my life
• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhāy*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God

词义

• *lĕqiṣbê*: to bottoms/foundations/roots/extremities of
• *bĕriḥêhā*: with her bars/bolts (of imprisonment)
• *baʿădî*: behind me/against me/for me
• *miššaḥat*: from pit/corruption/destruction/grave

引用经文

• 代下 30:27 : 27 那時，祭司、利未人起來，為民祝福。他們的聲音蒙　神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
• 诗 11:4 : 4 耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。
• 诗 18:6 : 6 我在急難中求告耶和華，向我的　神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我在他面前的呼求入了他的耳中。
• 诗 65:4 : 4 你所揀選、使他親近你、住在你院中的，這人便為有福！我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。
• 诗 77:10-11 : 10 我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。 11 我要題說耶和華所行的；我要紀念你古時的奇事。
• 诗 143:5 : 5 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
• 拿 2:4 : 4 我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。
• 弥 1:2 : 2 萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。
• 哈 2:20 : 20 惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。
• 林后 1:9-9 : 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 来 12:3 : 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
• 赛 50:10 : 10 你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光。當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。
• 哀 3:21-26 : 21 我想起這事，心裡就有指望。 22 我們不至消滅，是出於耶和華諸般的慈愛；是因他的憐憫不至斷絕。 23 每早晨，這都是新的；你的誠實極其廣大！ 24 我心裡說：耶和華是我的分，因此，我要仰望他。 25 凡等候耶和華，心裡尋求他的，耶和華必施恩給他。 26 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。
• 诗 119:81-83 : 81 我心渴想你的救恩，仰望你的應許。 82 我因盼望你的應許眼睛失明，說：你何時安慰我？ 83 我好像煙薰的皮袋，卻不忘記你的律例。
• 诗 20:7 : 7 有人靠車，有人靠馬，但我們要題到耶和華─我們　神的名。
• 诗 22:14 : 14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。
• 诗 27:13 : 13 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。
• 诗 42:5 : 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。
• 诗 42:11 : 11 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 诗 43:5 : 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 撒上 30:6 : 6 大衛甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說：要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華─他的　神，心裡堅固。