诗篇 143:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我向你舉手；我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）

📖 语法分析

原文

פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י ׀ כְּאֶֽרֶץ־עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃

音译

Pēraśtî yāḏay to 'ēleḵā; nap̄šî like 'ereṣ-'ăyēp̄āh to leḵā selāh.

语法细节

• *Pēraśtî*: qal perfect, 1st person singular - I spread out
• *yāḏay*: noun, feminine, dual + 1st person singular suffix - my hands
• *'ēleḵā*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you
• *nap̄šî*: noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul
• *ke'ereṣ-'ăyēp̄āh*: preposition kaf + noun, feminine, singular + adjective, feminine, singular - like land weary
• *leḵā*: preposition lamed + 2nd person masculine singular suffix - to you
• *selāh*: interjection - selah/pause

词义

• *Pēraśtî*: I spread out/I stretch out/I extend
• *yāḏay*: my hands/my arms
• *nap̄šî*: my soul/my life/myself
• *'ereṣ-'ăyēp̄āh*: weary land/parched land/thirsty ground
• *selāh*: musical notation/pause/lift up

引用经文

• 诗 63:1 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。
• 伯 11:13 : 13 你若將心安正，又向主舉手；
• 诗 88:9 : 9 我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
• 赛 26:8-9 : 8 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你；我們心裡所羨慕的是你的名，就是你那可紀念的名。 9 夜間，我心中羨慕你；我裡面的靈切切尋求你。因為你在世上行審判的時候，地上的居民就學習公義。
• 赛 35:7 : 7 發光的沙（或譯：蜃樓）要變為水池；乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦，和蒲草。
• 约 7:37 : 37 {G1161}節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。
• 诗 42:1-2 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。 2 我的心渴想　神，就是永生神；我幾時得朝見　神呢？
• 诗 44:20 : 20 倘若我們忘了　神的名，或向別神舉手，
• 诗 84:2 : 2 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼籲（或譯：歡呼）。