诗篇 143:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，我的靈在我裡面發昏；我的心在我裡面悽慘。

语法分析

原文

וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃

音译

And tit'aṭṭēp̄ upon me rûḥî; in tôḵî yištômēm libbî.

语法细节

*wattit'aṭṭēp̄*: conjunction + hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - and it is overwhelmed
*'ālay*: preposition + 1st person singular suffix - upon me
*rûḥî*: noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my spirit
*betôḵî*: preposition bet + noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - within me
*yištômēm*: hithpoel imperfect, 3rd person masculine singular - it is appalled/astonished
*libbî*: noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - my heart

词义

*tit'aṭṭēp̄*: is overwhelmed/grows faint/faints
*rûḥî*: my spirit/my breath/my wind
*betôḵî*: within me/inside me/in my midst
*yištômēm*: is appalled/is astonished/is desolate/is stunned
*libbî*: my heart/my mind/my inner self

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 143:3
84%
3原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
诗 55:4
83%
4我心在我裡面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。
诗 142:3-4
2 经文
81%
3我的靈在我裡面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。
4求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。
伯 30:16
80%
16現在我心極其悲傷；困苦的日子將我抓住。
诗 22:14-15
2 经文
80%
14我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。
15我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。
诗 102:4-5
2 经文
79%
4我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。
5因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。
诗 38:10
79%
10我心跳動，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。
哀 3:11
79%
11他使我轉離正路，將我撕碎，使我淒涼。
耶 8:18
78%
18我有憂愁，願能自慰；我心在我裡面發昏。
哀 1:20
78%
20耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂；我心在我裡面翻轉，因我大大悖逆。在外，刀劍使人喪子；在家，猶如死亡。
诗 31:9-10
2 经文
78%
9耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。
10我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。
诗 73:21
78%
21因而，我心裡發酸，肺腑被刺。
诗 38:8
78%
8我被壓傷，身體疲倦；因心裡不安，我就唉哼。
哀 1:13
78%
13他從高天使火進入我的骨頭，剋制了我；他鋪下網羅，絆我的腳，使我轉回；他使我終日淒涼發昏。
伯 16:7
78%
7但現在神使我困倦，使親友遠離我，
哀 3:6
77%
6他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
赛 21:4
77%
4我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
诗 42:5-7
3 经文
77%
5我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。
6我的　神啊，我的心在我裡面憂悶，所以我從約但地，從黑門嶺，從米薩山紀念你。
7你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應；你的波浪洪濤漫過我身。
伯 17:1
77%
1我的心靈消耗，我的日子滅盡；墳墓為我預備好了。
诗 13:2
77%
2我心裡籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
哀 3:20
77%
20我心想念這些，就在裡面憂悶。
诗 40:12
77%
12因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；這罪孽比我的頭髮還多，我就心寒膽戰。
哀 3:17-18
2 经文
77%
17你使我遠離平安，我忘記好處。
18我就說：我的力量衰敗；我在耶和華那裡毫無指望！
诗 109:22
77%
22因為我困苦窮乏，內心受傷。
诗 143:7
76%
7耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
诗 77:3
76%
3我想念　神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
诗 88:3-4
2 经文
76%
3因為我心裡滿了患難；我的性命臨近陰間。
4我算和下坑的人同列，如同無力（或譯：沒有幫助）的人一樣。
伯 10:1
76%
1我厭煩我的性命，必由著自己述說我的哀情；因心裡苦惱，我要說話，
哀 1:16
76%
16我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠。我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。
诗 25:16
76%
16求你轉向我，憐恤我，因為我是孤獨困苦。
诗 38:6
75%
6我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。
诗 31:12
75%
12我被人忘記，如同死人，無人紀念；我好像破碎的器皿。
伯 17:11
75%
11我的日子已經過了；我的謀算、我心所想望的已經斷絕。
诗 6:3
75%
3我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時纔救我呢？
诗 22:1
75%
1（大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的神，我的神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
拿 2:4
75%
4我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。
伯 17:7
75%
7我的眼睛因憂愁昏花；我的百體好像影兒。
伯 23:16
75%
16神使我喪膽；全能者使我驚惶。
哀 3:4
75%
4他使我的皮肉枯乾；他折斷（或譯：壓傷）我的骨頭。
哀 3:53
75%
53他們使我的命在牢獄中斷絕，並將一塊石頭拋在我身上。
赛 38:15
75%
15我可說甚麼呢？他應許我的，也給我成就了。我因心裡的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。
诗 38:17
75%
17我幾乎跌倒；我的痛苦常在我面前。