诗篇 102:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃

音译

For ḵālû in ʿāšān yāmāy and ʿaṣmôtay like-qēḏ niḥārû

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ḵālû*: verb, Qal perfect, 3rd common plural - they are consumed/ended
• *ḇᵉʿāšān*: preposition + noun, masculine singular - in smoke
• *yāmāy*: noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days
• *wᵉ*: conjunction - and
• *ʿaṣmôtay*: noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my bones
• *kᵉmô*: preposition - like/as
• *qēḏ*: noun, masculine singular - firebrand/burning stick
• *niḥārû*: verb, Niphal perfect, 3rd common plural - they are burned/scorched

词义

• *ḵālû*: consumed/ended/vanished
• *ʿāšān*: smoke/vapor
• *ʿaṣmôtay*: my bones/my frame
• *qēḏ*: firebrand/burning stick/hearth
• *niḥārû*: burned/scorched/kindled

引用经文

• 诗 37:2 : 2 因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。
• 赛 40:7 : 7 草必枯乾，花必凋殘，因為耶和華的氣吹在其上；百姓誠然是草。
• 拉 10:6 : 6 以斯拉從　神殿前起來，進入以利亞實的兒子約哈難的屋裡，到了那裡不吃飯，也不喝水；因為被擄歸回之人所犯的罪，心裡悲傷。
• 伯 6:4 : 4 因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；　神的驚嚇擺陣攻擊我。
• 伯 10:1 : 1 我厭煩我的性命，必由著自己述說我的哀情；因心裡苦惱，我要說話，
• 伯 33:20 : 20 以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。
• 诗 6:2-3 : 2 耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。 3 我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時纔救我呢？
• 哀 3:13 : 13 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
• 哀 3:20 : 20 我心想念這些，就在裡面憂悶。
• 太 26:37-38 : 37 於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過， 38 便對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同儆醒。
• 徒 9:9 : 9 三日不能看見，也不吃也不喝。
• 诗 42:6 : 6 我的　神啊，我的心在我裡面憂悶，所以我從約但地，從黑門嶺，從米薩山紀念你。
• 诗 55:4-5 : 4 我心在我裡面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。 5 恐懼戰兢歸到我身；驚恐漫過了我。
• 诗 69:20 : 20 辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
• 诗 77:3 : 3 我想念　神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
• 诗 102:9 : 9 我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。
• 诗 102:11 : 11 我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。
• 诗 143:3-4 : 3 原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。 4 所以，我的靈在我裡面發昏；我的心在我裡面悽慘。
• 撒上 1:7-8 : 7 每年上到耶和華殿的時候，以利加拿都以雙分給哈拿；毘尼拿仍是激動他，以致他哭泣不吃飯。 8 他丈夫以利加拿對他說：哈拿啊，你為何哭泣，不吃飯，心裡愁悶呢？有我不比十個兒子還好麼？
• 撒下 12:17 : 17 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃飯。