约伯记 17:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的眼睛因憂愁昏花；我的百體好像影兒。

📖 语法分析

原文

וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃

音译

wa-ttēḵah from-kaʿaś ʿênî wîṣuray like-the-ṣēl all-of-them

语法细节

• *wa-ttēḵah*: conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and it grows dim
• *kaʿaś*: noun, masculine singular - vexation/grief/anger
• *ʿênî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye
• *wîṣuray*: conjunction + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - and my limbs/members
• *ṣēl*: noun, masculine singular - shadow

词义

• *wa-ttēḵah*: and it grows dim/becomes dark/fails
• *kaʿaś*: vexation/grief/irritation/anger
• *ʿênî*: my eye/sight (metaphorically: perception)
• *wîṣuray*: and my limbs/members/forms/frame
• *ṣēl*: shadow/shade/darkness

引用经文

• 伯 16:16 : 16 我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。
• 诗 6:7 : 7 我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。
• 诗 31:9-9 : 9 耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。 10 我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。
• 诗 109:23 : 23 我如日影漸漸偏斜而去；我如蝗蟲被抖出來。
• 传 6:12 : 12 人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？
• 哀 5:17 : 17 這些事我們心裡發昏，我們的眼睛昏花。
• 伯 16:8 : 8 又抓住我，作見證攻擊我；我身體的枯瘦也當面見證我的不是。