约伯记 30:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，我的琴音變為悲音；我的簫聲變為哭聲。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים

音译

And wayəhî to ʾēḇel my kinnōrî, and my ʿuḡāḇî to qôl bōḵîm

语法细节

• *wayəhî*: conjunction with verb, qal imperfect apocopated, 3rd person masculine singular - and it becomes/it is
• *lə-ʾēḇel*: preposition with noun, masculine singular - to mourning
• *kinnōrî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my harp/lyre
• *wə-ʿuḡāḇî*: conjunction with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and my flute/pipe
• *lə-qôl*: preposition with noun, masculine singular construct - for voice of
• *bōḵîm*: verb, qal participle, masculine plural - weeping ones

词义

• *wayəhî*: becomes/is/turns into
• *ʾēḇel*: mourning/lamentation
• *kinnōrî*: my harp/my lyre
• *ʿuḡāḇî*: my flute/my pipe/my reed instrument
• *qôl*: voice/sound
• *bōḵîm*: weeping ones/those who weep

引用经文

• 哀 5:15 : 15 我們心中的快樂止息，跳舞變為悲哀。
• 但 6:18 : 18 王回宮，終夜禁食，無人拿樂器到他面前，並且睡不著覺。
• 诗 137:1-4 : 1 我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。 2 我們把琴掛在那裡的柳樹上； 3 因為在那裡，擄掠我們的要我們唱歌，搶奪我們的要我們作樂，說：給我們唱一首錫安歌罷！ 4 我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？
• 传 3:4 : 4 哭有時，笑有時；哀慟有時，跳舞有時；
• 赛 21:4 : 4 我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
• 赛 22:12 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
• 赛 24:7-9 : 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。 8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。 9 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。