- *lôʾ*
- negative particle/exclamation - Is it nothing
- *ʾălêḵem*
- preposition with 2nd masculine plural suffix - to you
- *kāl*
- noun, construct - all of
- *ʿōḇərê*
- qal participle, masculine plural construct - those passing by
- *dereḵ*
- noun, masculine singular - way
- *habbîṭû*
- hifil imperative, masculine plural - look
- *û*
- conjunction - and
- *rəʾû*
- qal imperative, masculine plural - see
- *ʾim*
- conjunction - if
- *yēš*
- particle of existence - there is
- *maḵʾôḇ*
- noun, masculine singular - pain
- *kəmaḵʾōḇî*
- preposition + noun, masculine singular with 1st singular suffix - like my pain
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which
- *ʿôlal*
- polal perfect, 3rd masculine singular - was done
- *lî*
- preposition with 1st singular suffix - to me
- *hôḡāh*
- hifil perfect, 3rd masculine singular - he afflicted
- *YHWH*
- proper noun - LORD
- *bəyôm*
- preposition + noun, masculine singular construct - in day of
- *ḥărôn*
- noun, masculine singular construct - burning of
- *ʾappô*
- noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his anger