耶利米哀歌 1:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

她的污穢是在衣襟上；她不思想自己的結局，所以非常地敗落，無人安慰她。她說：耶和華啊，求你看我的苦難，因為仇敵誇大。

📖 语法分析

原文

טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת־עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽב׃ ס

音译

Her ṭumʾāṯāh in her šûleyhā, lōʾ zāḵərāh her ʾaḥărîṯāh, wa-tēreḏ pəlāʾîm; ʾên mənaḥēm to her; rəʾēh YHWH ʾeṯ-my ʿānəyî, kî hiḡdîl ʾôyēḇ.

语法细节

• *ṭumʾāṯāh*: noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her uncleanness
• *bəšûleyhā*: preposition + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - in her skirts
• *lōʾ*: negative particle - not
• *zāḵərāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - she remembered
• *ʾaḥărîṯāh*: noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her end/future
• *wa*: conjunction - and
• *tēreḏ*: qal imperfect, 3rd feminine singular - she came down
• *pəlāʾîm*: noun, masculine plural - wonders/astonishingly
• *ʾên*: particle of negation - there is no
• *mənaḥēm*: piel participle, masculine singular - comforter
• *lāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - to her
• *rəʾēh*: qal imperative, masculine singular - see
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʿānəyî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my affliction
• *kî*: conjunction - for/because
• *hiḡdîl*: hifil perfect, 3rd masculine singular - he magnified himself
• *ʾôyēḇ*: qal participle, masculine singular - enemy

词义

• *ṭumʾāṯāh*: her uncleanness/her impurity/her filthiness
• *šûleyhā*: her skirts/her hems/her garment edges
• *zāḵərāh*: she remembered/she considered
• *ʾaḥărîṯāh*: her end/her future/her outcome
• *tēreḏ pəlāʾîm*: came down wonderfully/fell astonishingly/descended incredibly
• *mənaḥēm*: comforter/consoler
• *rəʾēh*: see/look/behold
• *ʿānəyî*: my affliction/my suffering/my misery
• *hiḡdîl*: magnified himself/acted proudly/boasted
• *ʾôyēḇ*: enemy/foe/adversary

引用经文

• 申 32:29 : 29 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
• 赛 47:7 : 7 你自己說：我必永為主母，所以你不將這事放在心上，也不思想這事的結局。
• 哀 1:17 : 17 錫安舉手，無人安慰。耶和華論雅各已經出令，使四圍的人作他仇敵；耶路撒冷在他們中間像不潔之物。
• 诗 25:18 : 18 求你看顧我的困苦，我的艱難，赦免我一切的罪。
• 传 4:1 : 1 我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。
• 赛 3:8 : 8 耶路撒冷敗落，猶大傾倒；因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。
• 诗 119:153 : 153 求你看顧我的苦難，搭救我，因我不忘記你的律法。
• 番 2:10 : 10 這事臨到他們是因他們驕傲，自誇自大，毀謗萬軍之耶和華的百姓。
• 帖后 2:4-8 : 4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。 5 {G3754}我還在你們那裡的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得麼？ 6 現在你們也知道，那攔阻他的是甚麼，是叫他到了的時候纔可以顯露。 7 因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去， 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
• 耶 2:34 : 34 並且你的衣襟上有無辜窮人的血；你殺他們並不是遇見他們挖窟窿，乃是因這一切的事。
• 耶 13:17-18 : 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。 18 你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。
• 耶 48:26 : 26 你們要使摩押沉醉，因他向耶和華誇大。他要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。
• 耶 50:29 : 29 招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照著他所做的報應他；他怎樣待人，也要怎樣待他，因為他向耶和華─以色列的聖者發了狂傲。
• 哀 1:1-2 : 1 ¶ 先前滿有人民的城，現在何竟獨坐！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦；先前在諸省中為王后的，現在成為進貢的。 2 她夜間痛哭，淚流滿腮；在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。她的朋友都以詭詐待她，成為她的仇敵。
• 耶 13:27 : 27 你那些可憎惡之事─就是在田野的山上行姦淫，發嘶聲，做淫亂的事─我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨，還要到幾時呢？
• 耶 16:7 : 7 他們有喪事，人必不為他們擘餅，因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。
• 耶 5:31 : 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 赛 54:11 : 11 你這受困苦、被風飄蕩不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石頭，以藍寶石立定你的根基；
• 彼前 4:17 : 17 因為時候到了，審判要從神的家起首。若是先從我們起首，那不信從神福音的人將有何等的結局呢？
• 约 11:19 : 19 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為他們的兄弟安慰他們。
• 哀 1:21 : 21 聽見我歎息的有人；安慰我的卻無人！我的仇敵都聽見我所遭的患難；因你做這事，他們都喜樂。你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。
• 哀 2:13 : 13 耶路撒冷的民哪，我可用甚麼向你證明呢？我可用甚麼與你相比呢？錫安的民哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？
• 哀 4:1 : 1 黃金何其失光！純金何其變色！聖所的石頭倒在各市口上。
• 结 24:12-13 : 12 這鍋勞碌疲乏，所長的大鏽仍未除掉；這鏽就是用火也不能除掉。 13 在你污穢中有淫行，我潔淨你，你卻不潔淨。你的污穢再不能潔淨，直等我向你發的忿怒止息。
• 但 9:17-19 : 17 我們的　神啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。 19 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。
• 何 2:14 : 14 後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。
• 诗 140:8 : 8 耶和華啊，求你不要遂惡人的心願；不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉）
• 诗 74:8-9 : 8 他們心裡說：我們要盡行毀滅；他們就在遍地把神的會所都燒燬了。 9 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！
• 诗 74:22-23 : 22 神啊，求你起來為自己伸訴！要紀念愚頑人怎樣終日辱罵你。 23 不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
• 赛 37:4 : 4 或者耶和華─你的　神聽見拉伯沙基的話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話；耶和華─你的　神聽見這話就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。
• 赛 37:17 : 17 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，要聽西拿基立的一切話，他是打發使者來辱罵永生　神的。
• 赛 37:23 : 23 你辱罵誰，褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。
• 赛 37:29 : 29 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從原路轉回去。
• 赛 40:2 : 2 要對耶路撒冷說安慰的話，又向他宣告說，他爭戰的日子已滿了；他的罪孽赦免了；他為自己的一切罪，從耶和華手中加倍受罰。
• 撒上 1:11 : 11 許願說：萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。
• 撒下 16:12 : 12 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。
• 王下 14:26 : 26 因為耶和華看見以色列人甚是艱苦，無論困住的、自由的都沒有了，也無人幫助以色列人。
• 尼 9:32 : 32 我們的　神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。
• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 出 3:17 : 17 我也說：要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。
• 出 4:31 : 31 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。
• 申 26:7 : 7 於是我們哀求耶和華─我們列祖的　神，耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓，
• 申 32:27 : 27 惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。