耶利米书 50:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要在他四圍吶喊；他已經投降。外郭坍塌了，城牆拆毀了，因為這是耶和華報仇的事。你們要向巴比倫報仇；他怎樣待人，也要怎樣待他。

📖 语法分析

原文

הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ *אשויתיה **אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ׃

音译

Hārîʿû against-her sābîb nātĕnâ yādāh nāpĕlû ʾāšyôtêhā nehersû ḥômôtêhā for niqmat YHWH she hinnāqĕmû in-her as-which ʿāśĕtâ ʿăśû-to-her.

语法细节

• *Hārîʿû*: hiphil imperative, masculine plural - shout/sound alarm
• *sābîb*: adverb - around/surrounding
• *nātĕnâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - she has given
• *yādāh*: noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her hand
• *nāpĕlû*: qal perfect, 3rd common plural - they have fallen
• *ʾāšyôtêhā*: noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her foundations (Kethib/Qere variant in source)
• *nehersû*: niphal perfect, 3rd common plural - they are demolished
• *ḥômôtêhā*: noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her walls
• *niqmat*: noun, feminine singular construct - vengeance of
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *hinnāqĕmû*: niphal imperative, masculine plural - take vengeance
• *ʿāśĕtâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - she has done
• *ʿăśû*: qal imperative, masculine plural - do

词义

• *Hārîʿû*: shout/raise war cry/sound alarm
• *nātĕnâ* *yādāh*: idiom - she has surrendered/given up
• *ʾāšyôtêhā*: her foundations/pillars/supports
• *nehersû*: they are demolished/torn down/destroyed
• *hinnāqĕmû*: take vengeance/avenge yourselves

引用经文

• 耶 51:58 : 58 萬軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒；他高大的城門必被火焚燒。眾民所勞碌的必致虛空；列國所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。
• 耶 46:10 : 10 那日是主─萬軍之耶和華報仇的日子，要向敵人報仇。刀劍必吞吃得飽，飲血飲足；因為主─萬軍之耶和華在北方伯拉河邊有獻祭的事。
• 启 18:6 : 6 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。
• 耶 51:6 : 6 你們要從巴比倫中逃奔，各救自己的性命！不要陷在他的罪孽中一同滅亡；因為這是耶和華報仇的時候，他必向巴比倫施行報應。
• 耶 51:11 : 11 你們要磨尖了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將他毀滅，所以激動了瑪代君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。
• 耶 51:14 : 14 萬軍之耶和華指著自己起誓說：我必使敵人充滿你，像螞蚱一樣；他們必吶喊攻擊你。
• 代上 29:24 : 24 眾首領和勇士，並大衛王的眾子，都順服所羅門王。
• 代下 30:8 : 8 現在不要像你們列祖硬著頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華─你們的　神，好使他的烈怒轉離你們。
• 耶 51:44 : 44 我必刑罰巴比倫的彼勒，使他吐出所吞的。萬民必不再流歸他那裡；巴比倫的城牆也必坍塌了。
• 哀 5:6 : 6 我們投降埃及人和亞述人，為要得糧吃飽。
• 结 17:18 : 18 他輕看誓言，背棄盟約，已經投降，卻又做這一切的事，他必不能逃脫。
• 结 21:22 : 22 在右手中拿著為耶路撒冷占卜的籤，使他安設撞城錘，張口叫殺，揚聲吶喊，築壘造臺，以撞城錘，攻打城門。
• 鸿 1:2 : 2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。
• 太 7:2 : 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 路 21:22 : 22 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
• 罗 3:5 : 5 我且照著人的常話說，我們的不義若顯出神的義來，我們可以怎麼說呢？神降怒，是他不義麼？
• 罗 12:19 : 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 启 16:6 : 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 启 19:2 : 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。
• 耶 50:14 : 14 所有拉弓的，你們要在巴比倫的四圍擺陣，射箭攻擊他。不要愛惜箭枝，因他得罪了耶和華。
• 耶 50:28-29 : 28 （有從巴比倫之地逃避出來的人，在錫安揚聲報告耶和華─我們的　神報仇，就是為他的殿報仇。） 29 招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照著他所做的報應他；他怎樣待人，也要怎樣待他，因為他向耶和華─以色列的聖者發了狂傲。
• 耶 51:64 : 64 說：巴比倫因耶和華所要降與他的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。耶利米的話到此為止。
• 诗 94:1 : 1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！
• 诗 137:8-9 : 8 將要被滅的巴比倫城啊（城：原文是女子），報復你像你待我們的，那人便為有福！ 9 拿你的嬰孩摔在磐石上的，那人便為有福！
• 诗 149:7 : 7 為要報復列邦，刑罰萬民。
• 赛 59:17 : 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
• 赛 61:2 : 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人，
• 赛 63:4 : 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。
• 耶 51:25 : 25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。
• 耶 51:36 : 36 所以，耶和華如此說：我必為你伸冤，為你報仇；我必使巴比倫的海枯竭，使他的泉源乾涸。
• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 申 32:41 : 41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。
• 申 32:43 : 43 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，潔淨他的地，救贖他的百姓。
• 书 6:5 : 5 他們吹的角聲拖長，你們聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必塌陷，各人都要往前直上。
• 书 6:20 : 20 於是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓聽見角聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取。
• 士 1:6-7 : 6 亞多尼比色逃跑；他們追趕，拿住他，砍斷他手腳的大姆指。 7 亞多尼比色說：從前有七十個王，手腳的大姆指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在　神按著我所行的報應我了。於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷，他就死在那裡。
• 撒上 15:33 : 33 撒母耳說：你既用刀使婦人喪子，這樣，你母親在婦人中也必喪子。於是，撒母耳在吉甲耶和華面前將亞甲殺死。