耶利米书 50:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所有拉弓的，你們要在巴比倫的四圍擺陣，射箭攻擊他。不要愛惜箭枝，因他得罪了耶和華。

📖 语法分析

原文

עִרְכ֨וּ עַל־בָּבֶ֤ל ׀ סָבִיב֙ כָּל־דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל־תַּחְמְל֖וּ אֶל־חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָה׃

音译

ʿIrkû against-Bābel sābîb all-dōrĕkê qešet yĕdû to-her not-taḥmĕlû to-ḥēṣ for to-YHWH ḥāṭāʾâ.

语法细节

• *ʿIrkû*: qal imperative, masculine plural - array/draw up in battle order
• *Bābel*: proper noun - Babylon
• *sābîb*: adverb - around/surrounding
• *dōrĕkê*: qal participle, masculine plural construct - those who bend/tread
• *qešet*: noun, feminine singular - bow
• *yĕdû*: qal imperative, masculine plural - shoot/throw
• *taḥmĕlû*: qal imperfect, 2nd masculine plural (jussive sense with negative) - spare/pity
• *ḥēṣ*: noun, masculine singular - arrow
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *ḥāṭāʾâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - she has sinned

词义

• *ʿIrkû*: array/draw up in battle order/prepare
• *dōrĕkê* *qešet*: those who bend/tread the bow (archers)
• *yĕdû*: shoot/throw/cast
• *taḥmĕlû*: spare/pity/have compassion
• *ḥāṭāʾâ*: she has sinned/offended/done wrong

引用经文

• 耶 50:29 : 29 招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照著他所做的報應他；他怎樣待人，也要怎樣待他，因為他向耶和華─以色列的聖者發了狂傲。
• 耶 50:42 : 42 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。巴比倫城（原文是女子）啊，他們騎馬，都擺隊伍如上戰場的人，要攻擊你。
• 耶 50:7 : 7 凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：我們沒有罪；因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。
• 耶 50:9 : 9 因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊他；他必從那裡被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。
• 哈 2:8 : 8 因你搶奪許多的國，殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴，所以各國剩下的民都必搶奪你。
• 哈 2:17 : 17 你向利巴嫩行強暴與殘害驚嚇野獸的事必遮蓋你；因你殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴。
• 启 17:5 : 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。
• 耶 50:11 : 11 搶奪我產業的啊，你們因歡喜快樂，且像踹榖撒歡的母牛犢，又像發嘶聲的壯馬。
• 耶 51:2 : 2 我要打發外邦人來到巴比倫，簸揚他，使他的地空虛。在他遭禍的日子，他們要周圍攻擊他。
• 耶 51:11-12 : 11 你們要磨尖了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將他毀滅，所以激動了瑪代君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。 12 你們要豎立大旗，攻擊巴比倫的城牆；要堅固瞭望臺，派定守望的設下埋伏；因為耶和華指著巴比倫居民所說的話、所定的意，他已經作成。
• 耶 51:27 : 27 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他；又派軍長來攻擊他，使馬匹上來如螞蚱，
• 撒上 17:20 : 20 大衛早晨起來，將羊交託一個看守的人，照著他父親所吩咐的話，帶著食物去了。到了輜重營，軍兵剛出到戰場，吶喊要戰。
• 撒下 10:9 : 9 約押看見敵人在他前後擺陣，就從以色列軍中挑選精兵，使他們對著亞蘭人擺陣。
• 诗 51:4 : 4 我向你犯罪，惟獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。
• 赛 5:28 : 28 他們的箭快利，弓也上了絃。馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。
• 赛 13:4 : 4 山間有多人的聲音，好像是大國人民。有許多國的民聚集鬨嚷的聲音；這是萬軍之耶和華點齊軍隊，預備打仗。
• 赛 13:17-18 : 17 我必激動瑪代人來攻擊他們。瑪代人不注重銀子，也不喜愛金子。 18 他們必用弓擊碎少年人，不憐憫婦人所生的，眼也不顧惜孩子。
• 耶 46:9 : 9 馬匹上去罷！車輛急行罷！勇士，就是手拿盾牌的古實人和弗人（又作呂彼亞人），並拉弓的路德族，都出去罷！
• 耶 49:35 : 35 萬軍之耶和華如此說：我必折斷以攔人的弓，就是他們為首的權力。