耶利米书 51:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要打發外邦人來到巴比倫，簸揚他，使他的地空虛。在他遭禍的日子，他們要周圍攻擊他。

📖 语法分析

原文

וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל ׀ זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת־אַרְצָ֑הּ כִּֽי־הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה׃

音译

And-šillaḥtî to-Bāvel zārîm and-zērûhā and-yevōqqû ʾet-land-her, because-hāyû against-her from-sāvîv in-yôm rāʿāh.

语法细节

• *šillaḥtî*: piel perfect, 1st person singular - I will send
• *Bāvel*: proper noun - Babylon
• *zārîm*: masculine plural noun - strangers/foreigners
• *zērûhā*: piel perfect, 3rd plural with 3rd feminine singular suffix - they will winnow/scatter her
• *yevōqqû*: piel imperfect, 3rd plural - they will empty/make void
• *ʾet*: direct object marker
• *hāyû*: qal perfect, 3rd plural - they will be
• *sāvîv*: adverb - around/surrounding
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *rāʿāh*: feminine singular noun - evil/calamity/distress

词义

• *zārîm*: strangers/foreigners/winnowers
• *zērûhā*: winnow her/fan her/scatter her
• *yevōqqû*: empty/make void/lay waste to
• *sāvîv*: surrounding/from all sides/round about
• *yôm rāʿāh*: day of evil/day of calamity/day of distress

引用经文

• 耶 15:7 : 7 我在境內各城門口（或譯：我在這地邊界的關口），用簸箕簸了我的百姓，使他們喪掉兒女。我毀滅他們，他們仍不轉離所行的道。
• 太 3:12 : 12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 赛 41:16 : 16 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。
• 耶 50:14-15 : 14 所有拉弓的，你們要在巴比倫的四圍擺陣，射箭攻擊他。不要愛惜箭枝，因他得罪了耶和華。 15 你們要在他四圍吶喊；他已經投降。外郭坍塌了，城牆拆毀了，因為這是耶和華報仇的事。你們要向巴比倫報仇；他怎樣待人，也要怎樣待他。
• 耶 50:29 : 29 招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照著他所做的報應他；他怎樣待人，也要怎樣待他，因為他向耶和華─以色列的聖者發了狂傲。
• 耶 50:32 : 32 狂傲的必絆跌仆倒，無人扶起。我也必使火在他的城邑中著起來，將他四圍所有的盡行燒滅。
• 耶 51:27-28 : 27 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他；又派軍長來攻擊他，使馬匹上來如螞蚱， 28 使列國和瑪代君王，與省長和副省長，並他們所管全地之人，都預備攻擊他。
• 结 5:12 : 12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。