耶利米书 51:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拉弓的，要向拉弓的和貫甲挺身的射箭。不要憐惜他的少年人；要滅盡他的全軍。

📖 语法分析

原文

אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ *ידרך הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶל־יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנּ֑וֹ וְאַֽל־תַּחְמְלוּ֙ אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל־צְבָאָֽהּ׃

音译

Against-yidrōḵ haddōrēḵ qaštô and-against-yitʿal in-siryōnô and-not-taḥmĕlû against-baḥûreyhā; haḥărîmû all-ṣĕvāʾāh.

语法细节

• *yidrōḵ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will tread/bend
• *haddōrēḵ*: qal participle with definite article - the one treading/bending
• *qaštô*: noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his bow
• *yitʿal*: hitpael imperfect, 3rd masculine singular - he will raise himself/exalt himself
• *siryōnô*: noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his coat of mail/armor
• *taḥmĕlû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall spare/have compassion
• *baḥûreyhā*: masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her young men
• *haḥărîmû*: hiphil imperative, masculine plural - destroy completely/devote to destruction
• *ṣĕvāʾāh*: masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her army/host

词义

• *yidrōḵ*: let him tread/let him bend/let him not tread (with negative)
• *yitʿal*: let him lift himself up/let him not exalt himself (with negative)
• *siryōnô*: his coat of mail/his armor/his brigandine
• *haḥărîmû*: devote to destruction/utterly destroy/put under the ban

引用经文

• 耶 46:4 : 4 你們套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍貫甲！
• 耶 50:14 : 14 所有拉弓的，你們要在巴比倫的四圍擺陣，射箭攻擊他。不要愛惜箭枝，因他得罪了耶和華。
• 耶 50:21 : 21 耶和華說：上去攻擊米拉大翁之地，又攻擊比割的居民。要追殺滅盡，照我一切所吩咐你的去行。
• 耶 50:27 : 27 要殺他的一切牛犢，使他們下去遭遇殺戮。他們有禍了，因為追討他們的日子已經來到。
• 耶 50:29-30 : 29 招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照著他所做的報應他；他怎樣待人，也要怎樣待他，因為他向耶和華─以色列的聖者發了狂傲。 30 所以他的少年人必仆倒在街上。當那日，一切兵丁必默默無聲。這是耶和華說的。
• 耶 50:41-42 : 41 看哪，有一種民從北方而來，並有一大國和許多君王被激動，從地極來到。 42 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。巴比倫城（原文是女子）啊，他們騎馬，都擺隊伍如上戰場的人，要攻擊你。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 申 32:25 : 25 外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、童女、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。
• 诗 137:9 : 9 拿你的嬰孩摔在磐石上的，那人便為有福！
• 赛 13:10-18 : 10 天上的眾星群宿都不發光，日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。 11 我必因邪惡刑罰世界，因罪孽刑罰惡人，使驕傲人的狂妄止息，制伏強暴人的狂傲。 12 我必使人比精金還少，使人比俄斐純金更少。 13 我─萬軍之耶和華在忿恨中發烈怒的日子，必使天震動，使地搖撼，離其本位。 14 人必像被追趕的鹿，像無人收聚的羊，各歸回本族，各逃到本土。 15 凡被仇敵追上的必被刺死；凡被捉住的必被刀殺。 16 他們的嬰孩必在他們眼前摔碎；他們的房屋必被搶奪；他們的妻子必被玷污。 17 我必激動瑪代人來攻擊他們。瑪代人不注重銀子，也不喜愛金子。 18 他們必用弓擊碎少年人，不憐憫婦人所生的，眼也不顧惜孩子。
• 耶 9:21 : 21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。