耶利米书 49:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的少年人必仆倒在街上；當那日，一切兵丁必默默無聲。這是萬軍之耶和華說的。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה יִדַּ֙מּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

音译

Therefore yippelu her bakhurehha in her rekhovoteha, and all anshei ha-milkhama yiddammu in the day hahu, neum YHWH Tsevaot

语法细节

• *yippelu*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fall
• *bakhurehha*: noun, masculine plural + 3rd person feminine singular possessive suffix - her young men
• *rekhovoteha*: noun, feminine plural + 3rd person feminine singular possessive suffix - her streets/squares
• *anshei*: noun, masculine plural construct - men of
• *ha-milkhama*: definite article + noun, feminine singular - the war/battle
• *yiddammu*: niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be silenced/cut off
• *hahu*: demonstrative pronoun, masculine singular - that
• *neum*: construct state - declaration/utterance of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *Tsevaot*: noun, feminine plural - hosts/armies

词义

• *yippelu*: will fall/will be killed
• *bakhurehha*: her young men/her choice men
• *rekhovoteha*: her streets/public squares/broad places
• *anshei*: men of/soldiers of
• *ha-milkhama*: the war/battle/fighting
• *yiddammu*: will be silenced/cut off/destroyed
• *neum*: utterance/declaration/oracle
• *Tsevaot*: hosts/armies/of armies

引用经文

• 耶 50:30 : 30 所以他的少年人必仆倒在街上。當那日，一切兵丁必默默無聲。這是耶和華說的。
• 耶 11:22 : 22 所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我必刑罰他們；他們的少年人必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒滅亡，
• 摩 4:10 : 10 我降瘟疫在你們中間，像在埃及一樣；用刀殺戮你們的少年人，使你們的馬匹被擄掠，營中屍首的臭氣撲鼻；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 耶 9:21 : 21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。
• 耶 51:3-4 : 3 拉弓的，要向拉弓的和貫甲挺身的射箭。不要憐惜他的少年人；要滅盡他的全軍。 4 他們必在迦勒底人之地被殺仆倒，在巴比倫的街上被刺透。
• 哀 2:21 : 21 少年人和老年人都在街上躺臥；我的處女和壯丁都倒在刀下；你發怒的日子殺死他們。你殺了，並不顧惜。
• 结 27:27 : 27 你的貲財、物件、貨物、水手、掌舵的、補縫的、經營交易的，並你中間的戰士和人民，在你破壞的日子必都沉在海中。