耶利米书 44:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在耶和華─萬軍之　神、以色列的　神如此說：你們為何作這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、嬰孩，和吃奶的都從猶大中剪除、不留一人呢？

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֡ה כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹשִׂ֜ים רָעָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֶל־נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם לְהַכְרִ֨ית לָכֶ֧ם אִישׁ־וְאִשָּׁ֛ה עוֹלֵ֥ל וְיוֹנֵ֖ק מִתּ֣וֹךְ יְהוּדָ֑ה לְבִלְתִּ֛י הוֹתִ֥יר לָכֶ֖ם שְׁאֵרִֽית׃

音译

And-now thus-ʾāmar YHWH ʾĕlōhê ṣebāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl why you ʿōśîm rāʿāh gedôlāh to-napšōtêkem to-hakrît to-you ʾîš-and-ʾiššāh ʿôlēl and-yônēq from-midst-of yehûdāh to-biltî hôtîr to-you šeʾērît

语法细节

• *ʾāmar*: perfect verb, 3rd singular masculine - said
• *ʾĕlōhê ṣebāʾôt*: construct chain - God of hosts/armies
• *ʾĕlōhê yiśrāʾēl*: construct chain - God of Israel
• *ʿōśîm*: participle plural masculine - doing
• *rāʿāh gedôlāh*: noun with adjective - great evil
• *napšōtêkem*: plural noun with possessive suffix, 2nd plural - your souls
• *hakrît*: hiphil infinitive construct - to cut off
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman
• *ʿôlēl*: noun, masculine singular - child/infant
• *yônēq*: participle, masculine singular - nursing/suckling
• *biltî*: negative particle - not to
• *hôtîr*: hiphil infinitive construct - to leave/remain
• *šeʾērît*: noun, feminine singular - remnant

词义

• *rāʿāh gedôlāh*: great evil/harm/calamity
• *napšōtêkem*: your souls/lives/selves
• *hakrît*: to cut off/destroy/eliminate
• *ʿôlēl*: child/infant/toddler
• *yônēq*: nursing infant/suckling
• *šeʾērît*: remnant/remainder/survivors

引用经文

• 民 16:38 : 38 把那些犯罪、自害己命之人的香爐，叫人錘成片子，用以包壇。那些香爐本是他們在耶和華面前獻過的，所以是聖的，並且可以給以色列人作記號。
• 耶 51:22 : 22 用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壯丁和處女；
• 哈 2:10 : 10 你圖謀剪除多國的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。
• 哀 2:11 : 11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
• 结 33:11 : 11 你對他們說，主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回罷！離開惡道，何必死亡呢？
• 耶 9:21 : 21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。
• 耶 25:7 : 7 然而你們沒有聽從我，竟以手所做的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。
• 耶 26:19 : 19 猶大王希西家和猶大眾人豈是把他治死呢？希西家豈不是敬畏耶和華、懇求他的恩麼？耶和華就後悔，不把自己所說的災禍降與他們。若治死這人，我們就作了大惡，自害己命。
• 耶 42:20 : 20 你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華─你們的　神那裡，說：求你為我們禱告耶和華─我們　神，照耶和華─我們的　神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。
• 耶 44:8 : 8 就是因你們手所做的，在所去寄居的埃及地向別　神燒香惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中令人咒詛羞辱。
• 耶 44:11-12 : 11 所以萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必向你們變臉降災，以致剪除猶大眾人。 12 那定意進入埃及地、在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，我必使他們盡都滅絕，必在埃及地仆倒，必因刀劍饑荒滅絕；從最小的到至大的都必遭刀劍饑荒而死，以致令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱。
• 耶 44:14 : 14 甚至那進入埃及地寄居的，就是所剩下的猶大人，都不得逃脫，也不得存留歸回猶大地。他們心中甚想歸回居住之地；除了逃脫的以外，一個都不能歸回。
• 耶 44:27-28 : 27 我向他們留意降禍不降福；在埃及地的一切猶大人必因刀劍、饑荒所滅，直到滅盡。 28 脫離刀劍、從埃及地歸回猶大地的人數很少；那進入埃及地要在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，必知道是誰的話立得住，是我的話呢？是他們的話呢？
• 申 32:25 : 25 外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、童女、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。
• 书 6:21 : 21 又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。
• 士 21:11 : 11 所當行的就是這樣：要將一切男子和已嫁的女子盡行殺戮。
• 撒上 15:3 : 3 現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。
• 撒上 22:19 : 19 又用刀將祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驢盡都殺滅。
• 箴 1:18 : 18 這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。
• 箴 5:22 : 22 惡人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
• 箴 8:36 : 36 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。
• 箴 15:32 : 32 棄絕管教的，輕看自己的生命；聽從責備的，卻得智慧。
• 耶 7:19 : 19 耶和華說：他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧麼？