耶利米书 6:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶路撒冷啊，你當受教，免得我心與你生疏，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。

📖 语法分析

原文

הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן־תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְ פֶּן־אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה׃ פ

音译

Be-hiwwāsərî yərûšālaim lest-tēqaʿ my-napšî from-you lest-I-ʾăśîmēḵ šəmāmāh ʾereṣ not nôšābāh.

语法细节

• *hiwwāsərî*: niphal imperative, feminine singular - be instructed/corrected/disciplined
• *tēqaʿ*: qal imperfect, 3rd feminine singular - turn away/be alienated
• *napšî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul
• *ʾăśîmēḵ*: qal imperfect, 1st person singular + 2nd feminine singular suffix - I make you
• *šəmāmāh*: noun, feminine singular - desolation/waste
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular - land/earth
• *nôšābāh*: niphal participle, feminine singular - inhabited

词义

• *hiwwāsərî*: be instructed/corrected/disciplined/chastened
• *tēqaʿ*: turn away/be alienated/be torn away
• *napšî*: my soul/my life/my self
• *šəmāmāh*: desolation/waste/horror

引用经文

• 结 23:18 : 18 這樣，他顯露淫行，又顯露下體；我心就與他生疏，像先前與他姊姊生疏一樣。
• 何 9:12 : 12 縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。
• 耶 17:23 : 23 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項不聽，不受教訓。
• 番 3:7 : 7 我說：你只要敬畏我，領受訓誨；如此，你的住處不至照我所擬定的除滅。只是你們從早起來就在一切事上敗壞自己。
• 诗 50:17 : 17 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。
• 耶 32:33 : 33 他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，
• 耶 35:13-15 : 13 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說，耶和華說：你們不受教訓，不聽從我的話麼？ 14 利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話，他們已經遵守，直到今日也不喝酒，因為他們聽從先祖的吩咐。我從早起來警戒你們，你們卻不聽從我。 15 我從早起來，差遣我的僕人眾先知去，說：你們各人當回頭，離開惡道，改正行為，不隨從事奉別　神，就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。只是你們沒有聽從我，也沒有側耳而聽。
• 诗 94:12 : 12 耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的！
• 箴 4:13 : 13 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為他是你的生命。
• 耶 2:15 : 15 少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼；城邑也都焚燒，無人居住。
• 耶 4:14 : 14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？
• 耶 7:3-7 : 3 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們改正行動作為，我就使你們在這地方仍然居住。 4 你們不要倚靠虛謊的話，說：這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！ 5 你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平， 6 不欺壓寄居的和孤兒寡婦；在這地方不流無辜人的血，也不隨從別　神陷害自己； 7 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。
• 耶 7:20 : 20 所以主耶和華如此說：看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裡的出產上，必如火著起，不能熄滅。
• 耶 7:34 : 34 那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為地必成為荒場。
• 耶 9:11 : 11 我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處，也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
• 亚 11:8-9 : 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。 9 我就說：我不牧養你們。要死的，由他死；要喪亡的，由他喪亡；餘剩的，由他們彼此相食。
• 耶 31:19 : 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。
• 利 26:34 : 34 你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。
• 申 32:29 : 29 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
• 诗 2:10 : 10 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！