诗篇 137:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我若不紀念你，若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的，情願我的舌頭貼於上膛！

📖 语法分析

原文

תִּדְבַּֽק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֢א אֶזְכְּ֫רֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַ֑͏ִם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתֽ͏ִי׃

音译

tidbaq-lᵉšōnī to ḥikkī if not ʾezkᵉrēkī if not ʾaʿăleh ʾet-Yᵉrūšālaim upon rōʾš śimḥātī

语法细节

• *tidbaq*: Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will cling
• *lᵉšōnī*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my tongue
• *ḥikkī*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my palate/roof of mouth
• *ʾezkᵉrēkī*: Qal imperfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I remember you
• *ʾaʿăleh*: Hiphil imperfect, 1st person singular - I cause to ascend/I exalt
• *Yᵉrūšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *rōʾš*: masculine singular construct - head of/top of
• *śimḥātī*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my joy

词义

• *tidbaq*-*lᵉšōnī*: let my tongue cling/may my tongue cleave
• *ḥikkī*: my palate/roof of my mouth
• *ʾezkᵉrēkī*: I remember you/if I do not remember you
• *ʾaʿăleh*: I exalt/I set/I raise up
• *rōʾš* *śimḥātī*: chief of my joy/height of my happiness/foremost of my joy

引用经文

• 结 3:26 : 26 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。
• 诗 22:15 : 15 我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。
• 诗 84:10 : 10 在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我　神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。
• 赛 41:17 : 17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。
• 哀 4:4 : 4 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛；孩童求餅，無人擘給他們。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 腓 1:20 : 20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
• 帖前 3:7-9 : 7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。 8 你們若靠主站立得穩，我們就活了。 9 我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？
• 伯 29:10 : 10 首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。