诗篇 137:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶路撒冷啊，我若忘記你，情願我的右手忘記技巧！

📖 语法分析

原文

אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינֽ͏ִי׃

音译

If ʾeškāḥēk Yᵉrūšālāim, tiškaḥ yᵉmīnī

语法细节

• *ʾeškāḥēk*: Qal imperfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I forget you
• *Yᵉrūšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *tiškaḥ*: Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will forget
• *yᵉmīnī*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my right hand

词义

• *ʾeškāḥēk*: I forget you/I should forget you
• *tiškaḥ* *yᵉmīnī*: may my right hand forget/let my right hand forget [its skill]

引用经文

• 尼 1:2-4 : 2 那時，有我一個弟兄哈拿尼，同著幾個人從猶大來。我問他們那些被擄歸回、剩下逃脫的猶大人和耶路撒冷的光景。 3 他們對我說：那些被擄歸回剩下的人在猶大省遭大難，受凌辱；並且耶路撒冷的城牆拆毀，城門被火焚燒。 4 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的　神面前禁食祈禱，說：
• 尼 2:2-3 : 2 王對我說：你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。於是我甚懼怕。 3 我對王說：願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容麼？
• 诗 84:1-2 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。用迦特樂器。）萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！ 2 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼籲（或譯：歡呼）。
• 诗 84:10 : 10 在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我　神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。
• 诗 102:13-14 : 13 你必起來憐恤錫安，因現在是可憐他的時候，日期已經到了。 14 你的僕人原來喜悅他的石頭，可憐他的塵土。
• 诗 122:5-9 : 5 因為在那裡設立審判的寶座，就是大衛家的寶座。 6 你們要為耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！ 7 願你城中平安！願你宮內興旺！ 8 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：願平安在你中間！ 9 因耶和華─我們　神殿的緣故，我要為你求福！
• 赛 62:1 : 1 我因錫安必不靜默，為耶路撒冷必不息聲，直到他的公義如光輝發出，他的救恩如明燈發亮。
• 赛 62:6-7 : 6 耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息， 7 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。
• 耶 51:50 : 50 你們躲避刀劍的要快走，不要站住！要在遠方紀念耶和華，心中追想耶路撒冷。
• 但 6:10-11 : 10 但以理知道這禁令蓋了玉璽，就到自己家裡（他樓上的窗戶開向耶路撒冷），一日三次，雙膝跪在他神面前，禱告感謝，與素常一樣。 11 那些人就紛紛聚集，見但以理在他神面前祈禱懇求。
• 亚 11:17 : 17 無用的牧人丟棄羊群有禍了！刀必臨到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯乾；他的右眼也必昏暗失明。