诗篇 119:139

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我心焦急，如同火燒，因我敵人忘記你的言語。

📖 语法分析

原文

צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃

音译

ṣimmətātnî qinʾātî because-šākəḥû ḏəḇārêkā ṣārāy

语法细节

• *ṣimmətātnî*: perfect, 3rd person feminine singular, piel with 1st person singular suffix - it has consumed me
• *qinʾātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my zeal
• *kî*: conjunction - because/for
• *šākəḥû*: perfect, 3rd person common plural, qal - they forgot
• *ḏəḇārêkā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your words
• *ṣārāy*: masculine plural participle with 1st person singular suffix - my adversaries

词义

• *ṣimmətātnî*: consumed me/cut me off/destroyed me
• *qinʾātî*: my zeal/my jealousy/my passion
• *šākəḥû*: they forgot/they neglected/they ignored
• *ḏəḇārêkā*: your words/your matters/your commands
• *ṣārāy*: my adversaries/my enemies/my foes

引用经文

• 诗 69:9 : 9 因我為你的殿心裡焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
• 约 2:17 : 17 他的門徒就想起經上記著說：「我為你的殿心裡焦急，如同火燒。」
• 王上 19:10 : 10 他說：我為耶和華─萬軍之　神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。
• 王上 19:14 : 14 他說：我為耶和華─萬軍之　神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。
• 诗 53:4 : 4 作孽的沒有知識麼？他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告　神。
• 徒 13:27 : 27 耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言；
• 徒 28:23-27 : 23 他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。 24 他所說的話，有信的，有不信的。 25 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。 26 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 太 9:13 : 13 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。
• 太 12:3-5 : 3 耶穌對他們說：經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，你們沒有念過麼？ 4 他怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以吃的，惟獨祭司纔可以吃。 5 再者，律法上所記的，當安息日，祭司在殿裡犯了安息日還是沒有罪，你們沒有念過麼？
• 太 15:4-6 : 4 神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。 5 你們倒說：無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻， 6 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。
• 太 21:13 : 13 對他們說：經上記著說：我的殿必稱為禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。
• 太 21:16 : 16 對他說：這些人所說的，你聽見了麼？耶穌說：是的。經上說你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美的話，你們沒有念過麼？
• 太 21:42 : 42 耶穌說：經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？
• 太 22:29 : 29 耶穌回答說：你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得神的大能。