诗篇 119:167

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我心裡守了你的法度；這法度我甚喜愛。

📖 语法分析

原文

שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד

音译

Šāmərāh nap̄šî ʿēḏōteḵā wāʾōhăḇēm məʾōḏ

语法细节

• *šāmərāh*: qal perfect 3rd person feminine singular - she has kept/observed
• *nap̄šî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul
• *ʿēḏōteḵā*: feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies
• *wā-*: conjunction with consecutive vav - and
• *ʾōhăḇēm*: qal imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I love them
• *məʾōḏ*: adverb - exceedingly/greatly

词义

• *šāmərāh*: has kept/observed/guarded/preserved
• *nap̄šî*: my soul/self/life/person/desire
• *ʿēḏōteḵā*: your testimonies/witnesses/ordinances
• *ʾōhăḇēm*: I love/cherish them
• *məʾōḏ*: exceedingly/greatly/very much

引用经文

• 罗 7:22 : 22 因為按著我裡面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；
• 来 10:16 : 16 主說：那些日子以後，我與他們所立的約乃是這樣：我要將我的律法寫在他們心上，又要放在他們的裡面。
• 诗 40:8 : 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 诗 119:6-8 : 6 我看重你的一切命令，就不至於羞愧。 7 我學了你公義的判語，就要以正直的心稱謝你。 8 我必守你的律例；求你總不要丟棄我！
• 诗 119:97 : 97 我何等愛慕你的律法，終日不住地思想。
• 诗 119:111 : 111 我以你的法度為永遠的產業，因這是我心中所喜愛的。
• 诗 119:159 : 159 你看我怎樣愛你的訓詞！耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！
• 约 14:21-24 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。 22 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：主阿，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？ 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。 24 不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的，乃是差我來之父的道。
• 约 15:9-9 : 9 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裡。 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。