诗篇 119:117

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你扶持我，我便得救，時常看重你的律例。

📖 语法分析

原文

סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃

音译

səʿādēnî and-ʾiwwāšēʿâ and-ʾešʿâ in-ḥuqqêkā tāmîd

语法细节

• *səʿādēnî*: qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - support me
• *ʾiwwāšēʿâ*: niphal imperfect 1st person singular cohortative - I will be saved
• *ʾešʿâ*: qal imperfect 1st person singular cohortative - I will regard/look to
• *ḥuqqêkā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes
• *tāmîd*: adverb - continually/always
• *wə-*: conjunction - and
• *bə-*: preposition - in/with

词义

• *səʿādēnî*: support me/hold me up/sustain me
• *ʾiwwāšēʿâ*: I will be saved/delivered/rescued
• *ʾešʿâ*: I will regard/look to/gaze upon/delight in
• *ḥuqqêkā*: your statutes/decrees/ordinances
• *tāmîd*: continually/always/perpetually

引用经文

• 诗 119:6 : 6 我看重你的一切命令，就不至於羞愧。
• 诗 119:48 : 48 我又要遵行（原文是舉手）你的命令，這命令素來是我所愛的；我也要思想你的律例。
• 诗 119:111-112 : 111 我以你的法度為永遠的產業，因這是我心中所喜愛的。 112 我的心專向你的律例，永遠遵行，一直到底。
• 诗 139:10 : 10 就是在那裡，你的手必引導我；你的右手也必扶持我。
• 赛 41:13 : 13 因為我耶和華─你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。
• 约 10:28-29 : 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。
• 罗 14:4 : 4 你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因為主能使他站住。
• 诗 17:5 : 5 我的腳踏定了你的路徑；我的兩腳未曾滑跌。
• 诗 71:6 : 6 我從出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常讚美你！
• 诗 73:23 : 23 然而，我常與你同在；你攙著我的右手。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。