诗篇 119:175

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願我的性命存活，得以讚美你！願你的典章幫助我！

语法分析

原文

תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי

音译

Təḥî-nap̄šî ûtəhaləleḵā ûmišpāṭeḵā yaʿăzrunî

语法细节

*təḥî*: qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let live
*nap̄šî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul
*û-*: conjunction - and
*təhaləleḵā*: piel imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - she will praise you
*mišpāṭeḵā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments
*yaʿăzrunî*: qal imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they will help me

词义

*təḥî*: let live/remain alive/be preserved alive
*nap̄šî*: my soul/self/life/person/desire
*təhaləleḵā*: she will praise you/laud you/commend you
*mišpāṭeḵā*: your judgments/ordinances/decisions/justice
*yaʿăzrunî*: they will help me/assist me/support me

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 119:76-77
2 经文
80%
76求你照著應許僕人的話，以慈愛安慰我。
77願你的慈悲臨到我，使我存活，因你的律法是我所喜愛的。
诗 119:156
79%
156耶和華啊，你的慈悲本為大；求你照你的典章將我救活。
诗 119:149
79%
149求你照你的慈愛聽我的聲音；耶和華啊，求你照你的典章將我救活！
诗 119:20
77%
20我時常切慕你的典章，甚至心碎。
诗 119:170-174
5 经文
77%
170願我的懇求達到你面前，照你的話搭救我。
171願我的嘴發出讚美的話，因為你將律例教訓我。
172願我的舌頭歌唱你的話，因你一切的命令盡都公義。
173願你用手幫助我，因我揀選了你的訓詞。
174耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜愛的。
诗 119:159-160
2 经文
75%
159你看我怎樣愛你的訓詞！耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！
160你話的總綱是真實；你一切公義的典章是永遠長存。
诗 119:25
75%
25我的性命幾乎歸於塵土；求你照你的話將我救活！
诗 119:154
75%
154求你為我辨屈，救贖我，照你的話將我救活。
诗 119:106-109
4 经文
75%
106你公義的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。
107我甚是受苦；耶和華啊，求你照你的話將我救活！
108耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物，又將你的典章教訓我！
109我的性命常在危險之中，我卻不忘記你的律法。
诗 119:143-144
2 经文
75%
143我遭遇患難愁苦，你的命令卻是我所喜愛的。
144你的法度永遠是公義的；求你賜我悟性，我就活了。
诗 119:116-117
2 经文
75%
116求你照你的話扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。
117求你扶持我，我便得救，時常看重你的律例。
诗 143:11
74%
11耶和華啊，求你為你的名將我救活，憑你的公義，將我從患難中領出來，
诗 146:1-2
2 经文
74%
1你們要讚美耶和華！我的心哪，你要讚美耶和華！
2我一生要讚美耶和華！我還活的時候要歌頌我的　神！
诗 119:40-41
2 经文
74%
40我羨慕你的訓詞；求你使我在你的公義上生活！
41耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛，就是你的救恩，臨到我身上，
诗 119:129
73%
129你的法度奇妙，所以我一心謹守。
诗 119:167
73%
167我心裡守了你的法度；這法度我甚喜愛。
诗 119:7-8
2 经文
73%
7我學了你公義的判語，就要以正直的心稱謝你。
8我必守你的律例；求你總不要丟棄我！
诗 119:17
73%
17求你用厚恩待你的僕人，使我存活，我就遵守你的話。
诗 119:88
73%
88求你照你的慈愛將我救活，我就遵守你口中的法度。
诗 119:43
73%
43求你叫真理的話總不離開我口，因我仰望你的典章。
诗 119:120-121
2 经文
72%
120我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。
121我行過公平和公義，求你不要撇下我給欺壓我的人！
诗 118:17
72%
17我必不至死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。
诗 119:146
72%
146我向你呼籲，求你救我！我要遵守你的法度。
赛 38:16
71%
16主啊，人得存活乃在乎此。我靈存活也全在此。所以求你使我痊癒，仍然存活。
诗 119:10
71%
10我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。
诗 119:176
71%
176我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人，因我不忘記你的命令。
诗 119:13
71%
13我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。
诗 35:24
71%
24耶和華─我的　神啊，求你按你的公義判斷我，不容他們向我誇耀！
诗 119:5
71%
5但願我行事堅定，得以遵守你的律例。
诗 6:4
71%
4耶和華啊，求你轉回搭救我！因你的慈愛拯救我。
诗 119:28
70%
28我的心因愁苦而消化；求你照你的話使我堅立！
诗 119:93
70%
93我永不忘記你的訓詞，因你用這訓詞將我救活了。
诗 119:34
70%
34求你賜我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。
诗 40:11
70%
11耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲！願你的慈愛和誠實常常保佑我！
诗 119:52
70%
52耶和華啊，我紀念你從古以來的典章，就得了安慰。