以赛亚书 38:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主啊，人得存活乃在乎此。我靈存活也全在此。所以求你使我痊癒，仍然存活。

📖 语法分析

原文

אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃

音译

ʾădōnāy upon-them yiḥyû and-to-all-in-them ḥayyê rûḥî and-wətaḥălîmēnî and-wəhaḥăyēnî.

语法细节

• *ʾădōnāy*: proper noun - my Lord
• *yiḥyû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will live
• *ḥayyê*: masculine plural construct - life of
• *rûḥî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit
• *wətaḥălîmēnî*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix and waw conjunction - and you will make me strong
• *wəhaḥăyēnî*: hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix and waw conjunction - and revive me

词义

• *yiḥyû*: they will live, they shall live
• *ḥayyê*: life of, lives of
• *rûḥî*: my spirit, my breath, my wind
• *wətaḥălîmēnî*: and you will make me strong, and you will restore me to health
• *wəhaḥăyēnî*: and revive me, and preserve me alive, and restore me to life

引用经文

• 申 8:3 : 3 他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活著不是單靠食物，乃是靠耶和華口裡所出的一切話。
• 伯 33:19-28 : 19 人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛， 20 以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。 21 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。 22 他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。 23 一千天使中，若有一個作傳話的與神同在，指示人所當行的事， 24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。 25 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。 26 他禱告神，神就喜悅他，使他歡呼朝見神的面；　神又看他為義。 27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。 28 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 诗 71:20 : 20 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。
• 诗 119:25 : 25 我的性命幾乎歸於塵土；求你照你的話將我救活！
• 赛 64:5 : 5 你迎接那歡喜行義、紀念你道的人；你曾發怒，我們仍犯罪；這景況已久，我們還能得救麼？
• 太 4:4 : 4 耶穌卻回答說：經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。
• 林前 11:32 : 32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 林后 4:17 : 17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
• 来 12:10-11 : 10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。 11 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。