约伯记 10:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你將生命和慈愛賜給我；你也眷顧保全我的心靈。

语法分析

原文

חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃

音译

ḥayyîm and ḥesed ʿāśîtā with me and pəquddātəkā šāmərâ rûḥî

语法细节

*ḥayyîm*: noun, masculine plural - life
*ḥesed*: noun, masculine singular - lovingkindness
*ʿāśîtā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you did/made
*pəquddātəkā*: noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your care/visitation
*šāmərâ*: Qal perfect, 3rd feminine singular - preserved
*rûḥî*: noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my spirit

词义

*ḥayyîm*: life/living
*ḥesed*: lovingkindness/steadfast love/mercy
*ʿāśîtā*: you did/you made/you showed
*pəquddātəkā*: your care/your visitation/your providence
*šāmərâ*: preserved/guarded/protected
*rûḥî*: my spirit/my breath/my life

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 10:10-11
2 经文
82%
10你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶餅麼？
11你以皮和肉為衣給我穿上，用骨與筋把我全體聯絡。
伯 10:13
77%
13然而，你待我的這些事早已藏在你心裡；我知道你久有此意。
赛 38:16
75%
16主啊，人得存活乃在乎此。我靈存活也全在此。所以求你使我痊癒，仍然存活。
伯 33:4
72%
4神的靈造我；全能者的氣使我得生。
诗 41:11-12
2 经文
72%
11因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。
12你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。
徒 2:28
72%
28你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面（或作：叫我在你面前）得著滿足的快樂。
诗 18:35-36
2 经文
72%
35你把你的救恩給我作盾牌；你的右手扶持我；你的溫和使我為大。
36你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
诗 51:11-12
2 经文
71%
11不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。
12求你使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我，
诗 31:7-8
2 经文
71%
7我要為你的慈愛高興歡喜；因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
8你未曾把我交在仇敵手裡；你使我的腳站在寬闊之處。
诗 116:7-8
2 经文
71%
7我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。
8主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流淚，救我的腳免了跌倒。
伯 27:3
70%
3我的生命尚在我裡面；神所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。
撒下 22:36-37
2 经文
70%
36你把你的救恩給我作盾牌；你的溫和使我為大。
37你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
诗 118:18
70%
18耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。
诗 30:2-3
2 经文
70%
2耶和華─我的　神啊，我曾呼求你，你醫治了我。
3耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
伯 10:5-8
4 经文
70%
5你的日子豈像人的日子，你的年歲豈像人的年歲，
6就追問我的罪孽，尋察我的罪過麼？
7其實，你知道我沒有罪惡，並沒有能救我脫離你手的。
8你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。
诗 139:13-14
2 经文
70%
13我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。
14我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我心深知道的。
诗 86:13
70%
13因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。
诗 103:4
69%
4他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。
诗 21:4
69%
4他向你求壽，你便賜給他，就是日子長久，直到永遠。
诗 40:11
69%
11耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲！願你的慈愛和誠實常常保佑我！
诗 30:10-11
2 经文
69%
10耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！
11你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，
伯 30:22-23
2 经文
69%
22把我提在風中，使我駕風而行，又使我消滅在烈風中。
23我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
伯 12:10
69%
10凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
伯 6:10
69%
10我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可踴躍。
伯 16:8
68%
8又抓住我，作見證攻擊我；我身體的枯瘦也當面見證我的不是。
伯 14:13
68%
13惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，紀念我。
诗 119:50
68%
50這話將我救活了；我在患難中，因此得安慰。
伯 10:16-17
2 经文
68%
16我若昂首自得，你就追捕我如獅子，又在我身上顯出奇能。
17你重立見證攻擊我，向我加增惱怒，如軍兵更換著攻擊我。
诗 106:4
68%
4耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠紀念我，開你的救恩眷顧我，
诗 73:23
68%
23然而，我常與你同在；你攙著我的右手。
诗 139:5
68%
5你在我前後環繞我，按手在我身上。
撒上 20:14
68%
14你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活著的時候免我死亡，
哀 3:58
68%
58主啊，你伸明了我的冤；你救贖了我的命。
诗 71:20-21
2 经文
67%
20你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。
21求你使我越發昌大，又轉來安慰我。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）