约伯记 10:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我若昂首自得，你就追捕我如獅子，又在我身上顯出奇能。

📖 语法分析

原文

וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃

音译

and yigʾeh like kaššaḥal təṣûdēnî and tāšōb titpallāʾ in me

语法细节

• *yigʾeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - it rises
• *kaššaḥal*: preposition + definite article + noun, masculine singular - like the lion
• *təṣûdēnî*: Qal imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you hunt me
• *tāšōb*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you return
• *titpallāʾ*: Hithpael imperfect, 2nd masculine singular - you show yourself wonderful

词义

• *yigʾeh*: it rises/it increases/it grows
• *kaššaḥal*: like the lion/like the fierce lion
• *təṣûdēnî*: you hunt me/you pursue me/you chase me
• *tāšōb*: you return/you turn
• *titpallāʾ*: you show yourself wonderful/you display your power/you work wonders

引用经文

• 赛 38:13 : 13 我使自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。
• 哀 3:10 : 10 他向我如熊埋伏，如獅子在隱密處。
• 伯 5:9 : 9 他行大事不可測度，行奇事不可勝數：
• 民 16:29-30 : 29 這些人死若與世人無異，或是他們所遭的與世人相同，就不是耶和華打發我來的。 30 倘若耶和華創作一件新事，使地開口，把他們和一切屬他們的都吞下去，叫他們活活的墜落陰間，你們就明白這些人是藐視耶和華了。
• 申 28:59 : 59 見上節
• 何 13:7-8 : 7 因此，我向他們如獅子，又如豹伏在道旁。 8 我遇見他們必像丟崽子的母熊，撕裂他們的胸膛（或譯：心膜）。在那裡，我必像母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。
• 摩 3:8 : 8 獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華發命，誰能不說預言呢？