约伯记 10:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你重立見證攻擊我，向我加增惱怒，如軍兵更換著攻擊我。

语法分析

原文

תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃

音译

təḥaddēš ʿēdêkā against me and tereb kaʿaśəkā with me ḥălîpôt and ṣābāʾ with me

语法细节

*təḥaddēš*: Piel imperfect, 2nd masculine singular - you renew
*ʿēdêkā*: noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your witnesses
*tereb*: Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you increase
*kaʿaśəkā*: noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your anger
*ḥălîpôt*: noun, feminine plural - changes/relays
*ṣābāʾ*: noun, masculine singular - army/host

词义

*təḥaddēš*: you renew/you bring fresh/you replace
*ʿēdêkā*: your witnesses/your testimony/your evidence
*tereb*: you increase/you multiply/you add to
*kaʿaśəkā*: your anger/your vexation/your indignation
*ḥălîpôt*: changes/relays/replacements
*ṣābāʾ*: army/host/warfare

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 10:16
85%
16我若昂首自得，你就追捕我如獅子，又在我身上顯出奇能。
伯 16:7-10
4 经文
78%
7但現在神使我困倦，使親友遠離我，
8又抓住我，作見證攻擊我；我身體的枯瘦也當面見證我的不是。
9主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。
10他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。
伯 30:19-22
4 经文
76%
19神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。
20主啊，我呼求你，你不應允我；我站起來，你就定睛看我。
21你向我變心，待我殘忍，又用大能追逼我，
22把我提在風中，使我駕風而行，又使我消滅在烈風中。
伯 19:11-12
2 经文
75%
11他的忿怒向我發作，以我為敵人。
12他的軍旅一齊上來，修築戰路攻擊我，在我帳棚的四圍安營。
伯 19:3
75%
3你們這十次羞辱我；你們苦待我也不以為恥。
伯 10:2
75%
2對　神說：不要定我有罪，要指示我，你為何與我爭辯？
伯 33:10
75%
10神找機會攻擊我，以我為仇敵，
伯 10:18
74%
18你為何使我出母胎呢？不如我當時氣絕，無人得見我；
诗 102:10
74%
10這都因你的惱恨和忿怒；你把我拾起來，又把我摔下去。
伯 19:5
74%
5你們果然要向我誇大，以我的羞辱為證指責我，
伯 13:26
74%
26你按罪狀刑罰我，又使我擔當幼年的罪孽；
哀 3:3
74%
3他真是終日再三反手攻擊我。
伯 13:24
73%
24你為何掩面、拿我當仇敵呢？
伯 9:17
73%
17他用暴風折斷我，無故地加增我的損傷。
王下 19:27
72%
27你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。
赛 37:28
72%
28你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。
伯 40:8
72%
8你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？
诗 39:10
72%
10求你把你的責罰從我身上免去；因你手的責打，我便消滅。
伯 14:3
72%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
伯 7:12
72%
12我對　神說：我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？
哀 3:11
71%
11他使我轉離正路，將我撕碎，使我淒涼。
诗 71:10
71%
10我的仇敵議論我；那些窺探要害我命的彼此商議，
哈 1:3
71%
3你為何使我看見罪孽？你為何看著奸惡而不理呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。
哀 3:5
71%
5他築壘攻擊我，用苦楚（原文是苦膽）和艱難圍困我。
伯 17:2
71%
2真有戲笑我的在我這裡，我眼常見他們惹動我。
诗 102:8
71%
8我的仇敵終日辱罵我；向我猖狂的人指著我賭咒。
伯 16:13-14
2 经文
71%
13他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，
14將我破裂又破裂，如同勇士向我直闖。
伯 10:8
71%
8你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。
伯 15:13
71%
13使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？
伯 10:6
71%
6就追問我的罪孽，尋察我的罪過麼？
诗 55:3
71%
3都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
伯 14:20
71%
20你攻擊人常常得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。
耶 20:10
71%
10我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。
诗 35:11
71%
11兇惡的見證人起來，盤問我所不知道的事。
伯 10:10
70%
10你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶餅麼？
伯 19:18
70%
18連小孩子也藐視我；我若起來，他們都嘲笑我。
伯 36:17
70%
17但你滿口有惡人批評的言語；判斷和刑罰抓住你。
诗 88:7
70%
7你的忿怒重壓我身；你用一切的波浪困住我。（細拉）
诗 38:19
70%
19但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
伯 10:14
70%
14我若犯罪，你就察看我，並不赦免我的罪孽。
伯 23:7
70%
7在他那裡正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
诗 42:10
70%
10我的敵人辱罵我，好像打碎我的骨頭，不住地對我說：你的　神在那裡呢？