哈巴谷书 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你為何使我看見罪孽？你為何看著奸惡而不理呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。

📖 语法分析

原文

לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃

音译

Why tarʾēnî ʾāwen and-ʿāmāl tabbîṭ and-šōd and-ḥāmās before-me? wa-yəhî rîḇ and-mādôn yiśśāʾ

语法细节

• *lāmmāh*: interrogative adverb - why
• *tarʾēnî*: verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you cause me to see
• *ʾāwen*: noun, masculine singular - iniquity/wickedness
• *wə-ʿāmāl*: conjunction + noun, masculine singular - and toil/misery/trouble
• *tabbîṭ*: verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you look/gaze
• *wə-šōd*: conjunction + noun, masculine singular - and destruction/violence
• *wə-ḥāmās*: conjunction + noun, masculine singular - and violence
• *lə-negdî*: preposition + preposition with 1st person singular suffix - before me
• *wa-yəhî*: conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and there is
• *rîḇ*: noun, masculine singular - strife/dispute
• *û-mādôn*: conjunction + noun, masculine singular - and contention
• *yiśśāʾ*: verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is lifted up/arises

词义

• *ʾāwen*: iniquity/wickedness/trouble/sorrow
• *ʿāmāl*: toil/misery/trouble/mischief
• *šōd*: destruction/violence/devastation
• *ḥāmās*: violence/wrong/injustice
• *rîḇ*: strife/dispute/controversy/legal case
• *mādôn*: contention/strife/discord

引用经文

• 诗 55:9-9 : 9 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！因為我在城中見了強暴爭競的事。 10 他們在城牆上晝夜繞行；在城內也有罪孽和奸惡。 11 邪惡在其中；欺壓和詭詐不離街市。
• 诗 73:3-9 : 3 我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。 4 他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。 5 他們不像別人受苦，也不像別人遭災。 6 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上；強暴像衣裳遮住他們的身體。 7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裡所想的。 8 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。 9 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。
• 诗 120:5-6 : 5 我寄居在米設，住在基達帳棚之中，有禍了！ 6 我與那恨惡和睦的人許久同住。
• 传 4:1 : 1 我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。
• 传 5:8 : 8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 耶 9:2-6 : 2 惟願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去；因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。 4 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。 5 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。 6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。
• 耶 20:8 : 8 我每逢講論的時候，就發出哀聲，我喊叫說：有強暴和毀滅！因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。
• 结 2:6 : 6 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。
• 弥 7:1-4 : 1 哀哉！我（或譯：以色列）好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心羨慕初熟的無花果。 2 地上虔誠人滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取弟兄。 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。 4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 彼后 2:8 : 8 （因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。）
• 诗 12:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用第八。）耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了；世人中間的忠信人沒有了。 2 人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。