哈巴谷书 1:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：耶和華啊！我呼求你，你不應允，要到幾時呢？我因強暴哀求你，你還不拯救。

📖 语法分析

原文

עַד־אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃

音译

Until-when YHWH šiwwaʿtî and-not tišmāʿ? ʾezʿaq to-you ḥāmās and-not tôšîaʿ

语法细节

• *ʿad-ʾānāh*: preposition + interrogative adverb - until when/how long
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *šiwwaʿtî*: verb, Piel perfect, 1st person singular - I have cried out
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *tišmāʿ*: verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you hear/listen
• *ʾezʿaq*: verb, Qal imperfect, 1st person singular - I cry out
• *ʾēleḵā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you
• *ḥāmās*: noun, masculine singular - violence/wrong
• *tôšîaʿ*: verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you save/deliver

词义

• *šiwwaʿtî*: I cry for help/I call out in distress
• *ḥāmās*: violence/oppression/wrong/injustice

引用经文

• 耶 14:9 : 9 你為何像受驚的人，像不能救人的勇士呢？耶和華啊，你仍在我們中間；我們也稱為你名下的人，求你不要離開我們。
• 哀 3:8 : 8 我哀號求救；他使我的禱告不得上達。
• 诗 13:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？ 2 我心裡籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
• 诗 22:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的神，我的神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？ 2 我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
• 诗 74:9-9 : 9 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！ 10 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠麼？
• 诗 94:3 : 3 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？
• 启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？