约伯记 30:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主啊，我呼求你，你不應允我；我站起來，你就定睛看我。

语法分析

原文

אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי

音译

I ʾăšawwaʿ to You and not You taʿănēnî, I ʿāmaḏtî and You wattiṯbōnen at me

语法细节

*ʾăšawwaʿ*: verb, piel imperfect, 1st person singular - I cry out
*ʾēleḵā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you
*wə-lōʾ*: conjunction with negative particle - and not
*taʿănēnî*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you answer me
*ʿāmaḏtî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I stand/stood
*wattiṯbōnen*: conjunction with verb, hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - and you look at/consider
*bî*: preposition with 1st person singular suffix - at me/on me

词义

*ʾăšawwaʿ*: cry out/call for help/plead
*taʿănēnî*: answer me/respond to me
*ʿāmaḏtî*: I stand/I stood/I remain
*wattiṯbōnen*: look at/consider/gaze at
*bî*: at me/on me/against me

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 19:7-8
2 经文
80%
7我因委曲呼叫，卻不蒙應允；我呼求，卻不得公斷。
8神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；又使我的路徑黑暗。
伯 30:19
80%
19神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。
伯 30:21-22
2 经文
80%
21你向我變心，待我殘忍，又用大能追逼我，
22把我提在風中，使我駕風而行，又使我消滅在烈風中。
诗 22:1-2
2 经文
78%
1（大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的神，我的神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
2我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
诗 30:8
77%
8耶和華啊，我曾求告你；我向耶和華懇求，說：
伯 30:28
77%
28我沒有日光就哀哭行去（或譯：我面發黑並非因日曬）；我在會中站著求救。
诗 28:1-2
2 经文
76%
1（大衛的詩。）耶和華啊，我要求告你！我的磐石啊，不要向我緘默！倘若你向我閉口，我就如將死的人一樣。
2我呼求你，向你至聖所舉手的時候，求你垂聽我懇求的聲音！
哀 3:8
75%
8我哀號求救；他使我的禱告不得上達。
诗 31:22
75%
22至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。
诗 55:2
75%
2求你側耳聽我，應允我。我哀歎不安，發聲唉哼，
诗 17:6
75%
6神啊，我曾求告你，因為你必應允我；求你向我側耳，聽我的言語。
哀 3:56
75%
56你曾聽見我的聲音；我求你解救，你不要掩耳不聽。
诗 141:1
75%
1（大衛的詩。）耶和華啊，我曾求告你，求你快快臨到我這裡！我求告你的時候，願你留心聽我的聲音！
诗 18:41
74%
41他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
伯 19:16
74%
16我呼喚僕人，雖用口求他，他還是不回答。
诗 10:1
74%
1耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？
诗 25:16
74%
16求你轉向我，憐恤我，因為我是孤獨困苦。
诗 30:2
73%
2耶和華─我的　神啊，我曾呼求你，你醫治了我。
伯 9:16
73%
16我若呼籲，他應允我；我仍不信他真聽我的聲音。
诗 30:10
73%
10耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！
诗 77:1
73%
1（亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我要向　神發聲呼求；我向　神發聲，他必留心聽我。
撒下 22:42
73%
42他們仰望，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
箴 1:24
73%
24我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；
箴 1:28
73%
28那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
诗 142:4
72%
4求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。
伯 30:24-25
2 经文
72%
24然而，人仆倒豈不伸手？遇災難豈不求救呢？
25人遭難，我豈不為他哭泣呢？人窮乏，我豈不為他憂愁呢？
诗 120:1
72%
1（上行（或作登階，下同）之詩。）我在急難中求告耶和華，他就應允我。
诗 43:2
72%
2因為你是賜我力量的　神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
伯 13:22
72%
22這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。
诗 38:15
72%
15耶和華啊，我仰望你！主─我的　神啊，你必應允我！
诗 27:7
72%
7耶和華啊，我用聲音呼籲的時候，求你垂聽；並求你憐恤我，應允我。
诗 102:10
72%
10這都因你的惱恨和忿怒；你把我拾起來，又把我摔下去。
诗 130:1
72%
1（上行之詩。）耶和華啊，我從深處向你求告！
诗 142:1
72%
1（大衛在洞裡作的訓誨詩，乃是祈禱。）我發聲哀告耶和華，發聲懇求耶和華。
诗 5:2
72%
2我的王我的　神啊，求你垂聽我呼求的聲音！因為我向你祈禱。
诗 40:1
72%
1（大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。
诗 35:22
72%
22耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！主啊，求你不要遠離我！
伯 13:24
71%
24你為何掩面、拿我當仇敵呢？
诗 61:1
71%
1（大衛的詩，交與伶長。用絲絃的樂器。）　神啊，求你聽我的呼求，側耳聽我的禱告！
诗 88:14
71%
14耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？
诗 102:1
71%
1（困苦人發昏的時候，在耶和華面前吐露苦情的禱告。）耶和華啊，求你聽我的禱告，容我的呼求達到你面前！
诗 39:12
71%
12耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求！我流淚，求你不要靜默無聲！因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
诗 22:19
71%
19耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！
伯 7:12
71%
12我對　神說：我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？
伯 6:13
71%
13在我豈不是毫無幫助麼？智慧豈不是從我心中趕出淨盡麼？

附加资源

引用经文

相似经文（AI）