约伯记 35:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人因多受欺壓就哀求，因受能者的轄制（原文是膀臂）便求救，

📖 语法分析

原文

מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃

音译

mē-rōḇ ʿăšûqîm yazʿîqû yəšawwəʿû miz-zərôaʿ rabbîm

语法细节

• *mē-rōḇ*: preposition + masculine singular noun - from abundance/multitude
• *ʿăšûqîm*: passive participle, masculine plural - oppressed ones
• *yazʿîqû*: imperfect, 3rd masculine plural - they cry out
• *yəšawwəʿû*: imperfect, 3rd masculine plural - they cry for help
• *miz-zərôaʿ*: preposition + feminine singular noun - from the arm/power
• *rabbîm*: masculine plural adjective - many/great ones

词义

• *rōḇ*: abundance/multitude/greatness
• *ʿăšûqîm*: oppressed/exploited/mistreated ones
• *yazʿîqû*: to cry out/call for help/scream
• *yəšawwəʿû*: to cry for help/plead/implore
• *zərôaʿ*: arm/strength/power
• *rabbîm*: many/great/mighty ones

引用经文

• 出 2:23 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。
• 伯 34:28 : 28 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡；他也聽了困苦人的哀聲。
• 伯 40:9 : 9 你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？
• 诗 10:15 : 15 願你打斷惡人的膀臂；至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。
• 诗 12:5 : 5 耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。
• 诗 43:2 : 2 因為你是賜我力量的　神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
• 诗 55:2-3 : 2 求你側耳聽我，應允我。我哀歎不安，發聲唉哼， 3 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
• 诗 56:1-2 : 1 （非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交與伶長。調用遠方無聲鴿。）　神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了，終日攻擊欺壓我。 2 我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。
• 路 18:3-7 : 3 那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：我有一個對頭，求你給我伸冤。 4 他多日不准。後來心裡說：我雖不懼怕神，也不尊重世人， 5 只因這寡婦煩擾我，我就給他伸冤罷，免得他常來纏磨我！ 6 主說：你們聽這不義之官所說的話。 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？
• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 出 3:9 : 9 現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。
• 尼 5:1-5 : 1 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。 2 有的說：我們和兒女人口眾多，要去得糧食度命； 3 有的說：我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢； 4 有的說：我們已經指著田地、葡萄園，借了錢給王納稅。 5 我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。
• 伯 12:19 : 19 他把祭司剝衣擄去，又使有能的人傾敗。
• 伯 24:12 : 12 在多民的城內有人唉哼，受傷的人哀號；神卻不理會那惡人的愚妄。