约伯记 24:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在多民的城內有人唉哼，受傷的人哀號；神卻不理會那惡人的愚妄。

📖 语法分析

原文

מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים ׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה

音译

From ʿîr mətîm yinʾāqû wənepeš-ḥălālîm təšawwēaʿ weʾĕlôah lōʾ-yāśîm tiplâ

语法细节

• *ʿîr*: noun feminine singular with preposition *min* - 'from city'
• *mətîm*: noun masculine plural - 'men/mortals'
• *yinʾāqû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they groan'
• *wənepeš-ḥălālîm*: conjunction *wə* + noun feminine singular construct + noun masculine plural - 'and soul of wounded'
• *təšawwēaʿ*: piel imperfect 3rd person feminine singular - 'cries out'
• *weʾĕlôah*: conjunction *wə* + noun masculine singular - 'and God'
• *lōʾ-yāśîm*: negative particle + qal imperfect 3rd person masculine singular - 'does not set/place'
• *tiplâ*: noun feminine singular - 'folly/unseemliness'

词义

• *ʿîr*: city/town
• *mətîm*: men/mortals/dying ones
• *yinʾāqû*: groan/moan/cry
• *nepeš-ḥălālîm*: soul of wounded/life of slain
• *təšawwēaʿ*: cries out/cries for help
• *ʾĕlôah*: God/deity
• *yāśîm*: set/place/regard
• *tiplâ*: folly/unseemliness/impropriety

引用经文

• 传 4:1 : 1 我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。
• 传 8:11-12 : 11 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。 12 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏　神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。
• 赛 52:5 : 5 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裡做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。
• 玛 2:17 : 17 你們用言語煩瑣耶和華，你們還說：我們在何事上煩瑣他呢？因為你們說：凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們；或說：公義的　神在那裡呢？
• 玛 3:15 : 15 如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立；他們雖然試探　神，卻得脫離災難。
• 罗 2:4-5 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？ 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 彼后 3:15 : 15 並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。
• 出 1:13-14 : 13 埃及人嚴嚴的使以色列人做工， 14 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是作磚，是作田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴的待他們。
• 出 2:23-24 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
• 出 22:27 : 27 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
• 士 10:16 : 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 伯 9:23 : 23 若忽然遭殺害之禍，他必戲笑無辜的人遇難。
• 诗 12:5 : 5 耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。
• 诗 50:21 : 21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
• 诗 69:26 : 26 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
• 诗 109:22 : 22 因為我困苦窮乏，內心受傷。