诗篇 107:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽便受苦楚。

语法分析

原文

אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽמֵעֲוֺ֥נֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ

音译

ʾĕwilîm from-derek pišʿām and-from-ʿăwōnōtêhem yitʿannû

语法细节

*ʾĕwilîm*: noun/adjective, masculine plural - fools
*derek*: noun, masculine singular construct with prefixed preposition min - from way of
*pišʿām*: noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their transgression
*ʿăwōnōtêhem*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction waw and preposition min - and from their iniquities
*yitʿannû*: hitpael imperfect, 3rd person masculine plural - they were afflicted

词义

*ʾĕwilîm*: fools/foolish ones
*derek*: way/path/manner/conduct
*pišʿām*: their transgression/rebellion/sin
*ʿăwōnōtêhem*: their iniquities/sins/guilt
*yitʿannû*: they were afflicted/suffered/were humbled

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 107:18-19
2 经文
77%
18他們心裡厭惡各樣的食物，就臨近死門。
19於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。
箴 19:3
75%
3人的愚昧傾敗他的道；他的心也抱怨耶和華。
诗 107:27-28
2 经文
75%
27他們搖搖幌幌，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的智慧無法可施。
28於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中領出他們來。
诗 107:16
74%
16因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。
诗 107:10-13
4 经文
74%
10那些坐在黑暗中、死蔭裡的人被困苦和鐵鍊捆鎖，
11是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。
12所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。
13於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。
耶 5:4
74%
4我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們　神的法則。
箴 1:32
73%
32愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
诗 107:39
73%
39他們又因暴虐、患難、愁苦，就減少且卑下。
箴 14:8-9
2 经文
73%
8通達人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是詭詐（或譯：自歎）。
9愚妄人犯罪，以為戲耍（或譯：贖愆祭愚弄愚妄人）；正直人互相喜悅。
箴 19:29
72%
29刑罰是為褻慢人預備的；鞭打是為愚昧人的背預備的。
诗 94:8
72%
8你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時纔有智慧呢？
箴 17:25
72%
25愚昧子使父親愁煩，使母親憂苦。
箴 17:21
72%
21生愚昧子的，必自愁苦；愚頑人的父毫無喜樂。
箴 26:9-10
2 经文
71%
9箴言在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。
10雇愚昧人的，與雇過路人的，就像射傷眾人的弓箭手。
诗 53:1
71%
1（大衛的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉。）愚頑人心裡說：沒有　神。他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽；沒有一個人行善。
林后 11:19
71%
19你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
诗 38:5
71%
5因我的愚昧，我的傷發臭流膿。
诗 14:1
71%
1（大衛的詩，交與伶長。）愚頑人心裡說：沒有　神。他們都是邪惡，行了可憎惡的事；沒有一個人行善。
箴 17:16
71%
16愚昧人既無聰明，為何手拿價銀買智慧呢？
箴 18:6-7
2 经文
71%
6愚昧人張嘴啟爭端，開口招鞭打。
7愚昧人的口自取敗壞；他的嘴是他生命的網羅。
箴 14:33
71%
33智慧存在聰明人心中；愚昧人心裡所存的，顯而易見。
诗 107:5-6
2 经文
70%
5又飢又渴，心裡發昏。
6於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，
箴 22:15
70%
15愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。
传 4:5
70%
5愚昧人抱著手，吃自己的肉。
耶 4:22
70%
22耶和華說：我的百性愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。
罗 1:22
70%
22自稱為聰明，反成了愚拙，
箴 26:7
70%
7瘸子的腳空存無用；箴言在愚昧人的口中也是如此。
传 10:3
70%
3並且愚昧人行路顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。
诗 119:67
70%
67我未受苦以先走迷了路，現在卻遵守你的話。
箴 13:16
70%
16凡通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
诗 92:6
70%
6畜類人不曉得；愚頑人也不明白。
箴 26:3
70%
3鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。
伯 36:8
70%
8他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住，
伯 12:17
70%
17他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。
传 10:15
70%
15凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏，因為連進城的路，他也不知道。
诗 107:34
69%
34使肥地變為鹼地；這都因其間居民的罪惡。
伯 24:12
69%
12在多民的城內有人唉哼，受傷的人哀號；神卻不理會那惡人的愚妄。
伯 30:8
69%
8這都是愚頑下賤人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。
诗 106:43
69%
43他屢次搭救他們，他們卻設謀背逆，因自己的罪孽降為卑下。
耶 30:15
69%
15你為何因損傷哀號呢？你的痛苦無法醫治。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾將這些加在你身上。
箴 12:15
69%
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人肯聽人的勸教。