耶利米书 20:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑；願他早晨聽見哀聲，晌午聽見吶喊；

📖 语法分析

原文

וְהָיָה֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא כֶּֽעָרִ֛ים אֲשֶׁר־הָפַ֥ךְ יְהוָ֖ה וְלֹ֣א נִחָ֑ם וְשָׁמַ֤ע זְעָקָה֙ בַּבֹּ֔קֶר וּתְרוּעָ֖ה בְּעֵ֥ת צָהֳרָֽיִם׃

音译

And wəhāyāh the ʾîš the hū like ʿārîm which-hāpaḵ YHWH and not niḥām, and wəšāmaʿ zəʿāqāh in the bōqer and tərûʿāh in ʿēt ṣŏhŏrāyim.

语法细节

• *wəhāyāh*: waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and let him be
• *ʾîš*: noun, masculine singular with definite article - the man
• *hū*: demonstrative pronoun, masculine singular - that
• *ʿārîm*: noun, feminine plural with preposition - like cities
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *hāpaḵ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he overthrew
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *niḥām*: niphal perfect, 3rd masculine singular - he repented/changed his mind
• *wəšāmaʿ*: waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and let him hear
• *zəʿāqāh*: noun, feminine singular - outcry/cry
• *bōqer*: noun, masculine singular with definite article and preposition - in the morning
• *tərûʿāh*: noun, feminine singular - alarm/shout
• *ʿēt*: noun, feminine singular construct - time of
• *ṣŏhŏrāyim*: noun, masculine dual - noon/midday

词义

• *ʿārîm*: cities/towns
• *hāpaḵ*: overthrew/overturned/destroyed
• *niḥām*: repented/changed his mind/relented
• *zəʿāqāh*: outcry/cry/wailing
• *tərûʿāh*: alarm/shout/war cry
• *ṣŏhŏrāyim*: noon/midday

引用经文

• 耶 18:22 : 22 你使敵軍忽然臨到他們的時候，願人聽見哀聲從他們的屋內發出；因他們挖坑要捉拿我，暗設網羅要絆我的腳。
• 申 29:23 : 23 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長─好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣─
• 耶 48:3-4 : 3 從何羅念有喊荒涼大毀滅的哀聲： 4 摩押毀滅了！他的孩童（或譯：家僮）發哀聲，使人聽見。
• 结 21:22 : 22 在右手中拿著為耶路撒冷占卜的籤，使他安設撞城錘，張口叫殺，揚聲吶喊，築壘造臺，以撞城錘，攻打城門。
• 何 10:14 : 14 所以在這民中必有鬨嚷之聲，你一切的保障必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯亞比勒，將其中的母子一同摔死。
• 何 11:8 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
• 摩 1:14 : 14 我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城內，燒滅其中的宮殿。
• 摩 2:2 : 2 我卻要降火在摩押，燒滅加略的宮殿。摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。
• 摩 4:11 : 11 我傾覆你們中間的城邑，如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣，使你們好像從火中抽出來的一根柴；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 拿 3:4 : 4 約拿進城走了一日，宣告說：再等四十日，尼尼微必傾覆了！
• 拿 3:9-9 : 9 或者　神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。 10 於是　神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
• 拿 4:2 : 2 就禱告耶和華說：耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。
• 番 1:16 : 16 是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。
• 番 2:9 : 9 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。
• 路 17:29 : 29 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
• 彼后 2:6 : 6 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；
• 犹 1:7 : 7 又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人也照他們一味的行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。
• 耶 4:19 : 19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。
• 耶 18:8 : 8 我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。
• 耶 26:13 : 13 現在要改正你們的行動作為，聽從耶和華─你們　神的話，他就必後悔，不將所說的災禍降與你們。
• 创 19:24-25 : 24 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉， 25 把那些城和全平原，並城裡所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。