诗篇 109:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願無人向他延綿施恩！願無人可憐他的孤兒！

📖 语法分析

原文

אַל־יְהִי־ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃

音译

Not yəhî-to-him mōšēk ḥāsed and-not yəhî ḥônēn to-yətômāyw.

语法细节

• *yəhî*: verb, qal jussive 3rd person masculine singular - let there be
• *mōšēk*: participle, qal masculine singular - one who extends/continues
• *ḥāsed*: noun, masculine singular - loyalty/kindness/mercy
• *ḥônēn*: participle, qal masculine singular - one who shows favor/is gracious
• *yətômāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his orphans/fatherless children

词义

• *mōšēk* *ḥāsed*: one who extends kindness/continues mercy/prolongs loyalty
• *ḥāsed*: covenant loyalty/kindness/mercy/faithfulness
• *ḥônēn*: showing favor/being gracious/having compassion

引用经文

• 伯 5:4 : 4 他的兒女遠離穩妥的地步，在城門口被壓，並無人搭救。
• 诗 137:8-9 : 8 將要被滅的巴比倫城啊（城：原文是女子），報復你像你待我們的，那人便為有福！ 9 拿你的嬰孩摔在磐石上的，那人便為有福！
• 赛 9:17 : 17 所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們的孤兒寡婦；因為，各人是褻瀆的，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 13:18 : 18 他們必用弓擊碎少年人，不憐憫婦人所生的，眼也不顧惜孩子。
• 赛 27:11 : 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 太 27:25 : 25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。
• 路 6:38 : 38 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裡；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 路 11:50-51 : 50 使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上， 51 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。