诗篇 109:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願他的後人斷絕，名字被塗抹，不傳於下代！

📖 语法分析

原文

יְהִֽי־אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃

音译

Yəhî-ʾaḥărîtô ləhakrît in-dôr ʾaḥēr yimmaḥ šəmām.

语法细节

• *Yəhî*: verb, qal jussive 3rd person masculine singular - let it be
• *ʾaḥărîtô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his posterity/end
• *ləhakrît*: verb, hiphil infinitive construct with prefixed preposition lə- - to cut off/destroy
• *dôr*: noun, masculine singular - generation
• *ʾaḥēr*: adjective, masculine singular - next/following/another
• *yimmaḥ*: verb, niphal jussive 3rd person masculine singular - let be blotted out
• *šəmām*: noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their name

词义

• *ʾaḥărîtô*: his posterity/his future/his descendants/his end
• *ləhakrît*: to cut off/to destroy/to eliminate
• *yimmaḥ*: be wiped out/be blotted out/be erased

引用经文

• 箴 10:7 : 7 義人的紀念被稱讚；惡人的名字必朽爛。
• 伯 18:19 : 19 在本民中必無子無孫；在寄居之地也無一人存留。
• 诗 37:28 : 28 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。
• 诗 21:10 : 10 你必從世上滅絕他們的子孫（原文是果子），從人間滅絕他們的後裔。
• 赛 14:20-22 : 20 你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民。惡人後裔的名，必永不題說。 21 先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫，免得他們興起來，得了遍地，在世上修滿城邑。 22 萬軍之耶和華說：我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一並剪除。這是耶和華說的。
• 耶 22:30 : 30 耶和華如此說：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。
• 申 9:14 : 14 你且由著我，我要滅絕他們，將他們的名從天下塗抹，使你的後裔比他們成為更大更強的國。
• 申 25:19 : 19 所以耶和華─你　神使你不被四圍一切的仇敵擾亂，在耶和華─你　神賜你為業的地上得享平安。那時，你要將亞瑪力的名號從天下塗抹了，不可忘記。
• 申 29:20 : 20 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，
• 撒上 2:31-33 : 31 日子必到，我要折斷你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。 32 在神使以色列人享福的時候，你必看見我居所的敗落。在你家中必永遠沒有一個老年人。 33 我必不從我壇前滅盡你家中的人；那未滅的必使你眼目乾癟、心中憂傷。你家中所生的人都必死在中年。
• 撒上 3:13 : 13 我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。
• 王下 10:10-11 : 10 由此可知，耶和華指著亞哈家所說的話一句沒有落空，因為耶和華藉他僕人以利亞所說的話都成就了。 11 凡亞哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、密友、祭司，耶戶盡都殺了，沒有留下一個。