申命记 9:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你且由著我，我要滅絕他們，將他們的名從天下塗抹，使你的後裔比他們成為更大更強的國。

📖 语法分析

原文

הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃

音译

herep from-me wĕʾašmîdēm wĕʾemḥeh ʾet-šĕmām from-under the-šāmāyim wĕʾeʿĕśeh you to-gôy-ʿāṣûm wārāb from-him

语法细节

• *herep*: verb, hiphil imperative masculine singular - let alone
• *wĕʾašmîdēm*: conjunction + verb, hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will destroy them
• *wĕʾemḥeh*: conjunction + verb, qal imperfect 1st person singular - and I will blot out
• *šĕmām*: noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their name
• *šāmāyim*: noun, masculine dual with definite article - the heavens
• *wĕʾeʿĕśeh*: conjunction + verb, qal imperfect 1st person singular - and I will make
• *gôy*: noun, masculine singular construct - nation of
• *ʿāṣûm*: adjective, masculine singular - mighty
• *wārāb*: conjunction + adjective, masculine singular - and numerous

词义

• *herep*: let alone/leave alone/desist
• *wĕʾašmîdēm*: I will destroy them/I will annihilate them/I will exterminate them
• *wĕʾemḥeh*: I will blot out/I will erase/I will wipe out
• *šĕmām*: their name/their reputation/their memory
• *wĕʾeʿĕśeh*: I will make/I will fashion/I will create
• *ʿāṣûm*: mighty/strong/powerful
• *wārāb*: numerous/abundant/greater

引用经文

• 申 29:20 : 20 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，
• 诗 9:5 : 5 你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人；你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。
• 诗 109:13 : 13 願他的後人斷絕，名字被塗抹，不傳於下代！
• 出 32:10-13 : 10 你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。 11 摩西便懇求耶和華─他的　神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。 12 為甚麼使埃及人議論說他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅？求你轉意，不發你的烈怒，後悔，不降禍與你的百姓。 13 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。
• 出 32:32-33 : 32 倘或你肯赦免他們的罪⋯不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。 33 耶和華對摩西說：誰得罪我，我就從我的冊上塗抹誰的名。
• 民 14:11-12 : 11 耶和華對摩西說：這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？ 12 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地，叫你的後裔成為大國，比他們強勝。
• 箴 10:7 : 7 義人的紀念被稱讚；惡人的名字必朽爛。
• 赛 62:6-7 : 6 耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息， 7 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。
• 耶 14:11 : 11 耶和華又對我說：不要為這百姓祈禱求好處。
• 耶 15:1 : 1 耶和華對我說：雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去罷！
• 路 11:7-9 : 7 那人在裡面回答說：不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。 8 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切的直求，就必起來照他所需用的給他。 9 我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 10 因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 路 18:1-8 : 1 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。 2 說：某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。 3 那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：我有一個對頭，求你給我伸冤。 4 他多日不准。後來心裡說：我雖不懼怕神，也不尊重世人， 5 只因這寡婦煩擾我，我就給他伸冤罷，免得他常來纏磨我！ 6 主說：你們聽這不義之官所說的話。 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？ 8 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？
• 徒 7:51 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 启 3:5 : 5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。