耶利米书 12:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們若是不聽，我必拔出那國，拔出而且毀滅。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת־הַגּ֥וֹי הַה֛וּא נָת֥וֹשׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

音译

wə-if not they-yišmāʿû wə-I-will-nātaštî ʾet-haggôy hahûʾ nātôš wə-ʾabbēd nəʾum-YHWH

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *yišmāʿû*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will hear/obey
• *nātaštî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I will pluck up
• *ʾet*: direct object marker
• *haggôy*: noun, masculine singular with definite article - the nation
• *hahûʾ*: pronoun, masculine singular - that
• *nātôš*: verb, Qal infinitive absolute - utterly plucking up
• *ʾabbēd*: verb, Piel infinitive absolute - destroying
• *nəʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *YHWH*: divine name - LORD

词义

• *yišmāʿû*: hear/listen/obey
• *nātôš wəʾabbēd*: utterly pluck up and destroy/completely uproot and demolish
• *nəʾum-YHWH*: declaration of YHWH/says the LORD

引用经文

• 赛 60:12 : 12 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。
• 诗 2:8-9 : 8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。 10 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！ 11 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 耶 12:14-17 : 14 耶和華如此說：一切惡鄰，就是佔據我使百姓以色列所承受產業的，我要將他們拔出本地，又要將猶大家從他們中間拔出來。 15 我拔出他們以後，我必轉過來憐憫他們，把他們再帶回來，各歸本業，各歸故土。 16 他們若殷勤學習我百姓的道，指著我的名起誓說：我指著永生的耶和華起誓，正如他們從前教我百姓指著巴力起誓，他們就必建立在我百姓中間。 17 他們若是不聽，我必拔出那國，拔出而且毀滅。這是耶和華說的。
• 耶 18:7 : 7 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；
• 耶 31:28 : 28 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。
• 结 19:12 : 12 但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上；東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了；
• 但 7:4-8 : 4 頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，獸的翅膀被拔去，獸從地上得立起來，用兩腳站立，像人一樣，又得了人心。 5 又有一獸如熊，就是第二獸，旁跨而坐，口齒內啣著三根肋骨。有吩咐這獸的說：起來吞吃多肉。 6 此後我觀看，又有一獸如豹，背上有鳥的四個翅膀；這獸有四個頭，又得了權柄。 7 其後我在夜間的異象中觀看，見第四獸甚是可怕，極其強壯，大有力量，有大鐵牙，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏。這獸與前三獸大不相同，頭有十角。 8 我正觀看這些角，見其中又長起一個小角；先前的角中有三角在這角前，連根被它拔出來。這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。
• 但 11:4 : 4 他興起的時候，他的國必破裂，向天的四方（方：原文是風）分開，卻不歸他的後裔，治國的權勢也都不及他；因為他的國必被拔出，歸與他後裔之外的人。
• 亚 14:16-19 : 16 所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王─萬軍之耶和華，並守住棚節。 17 地上萬族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王─萬軍之耶和華的，必無雨降在他們的地上。 18 埃及族若不上來，雨也不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國人，耶和華也必用這災攻擊他們。 19 這就是埃及的刑罰和那不上來守住棚節之列國的刑罰。
• 路 19:27 : 27 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了罷！
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 彼前 2:6-8 : 6 因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。