耶利米书 12:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們若殷勤學習我百姓的道，指著我的名起誓說：我指著永生的耶和華起誓，正如他們從前教我百姓指著巴力起誓，他們就必建立在我百姓中間。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֡ה אִם־לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת־דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַ בִּשְׁמִי֙ חַי־יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י לְהִשָּׁבֵ֖עַ בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּת֥וֹךְ עַמִּֽי׃

音译

wə-hāyāh if-lāmōd they-yilmədû ʾet-darkê my-ʿammî to-hiššābēaʿ in-my-name life-YHWH as they-limmədû ʾet-my-ʿammî to-hiššābēaʿ by-babbāʿal wə-they-will-be-nibnû in-tôk my-ʿammî

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *hāyāh*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be
• *lāmōd*: verb, Qal infinitive absolute - learning
• *yilmədû*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will learn
• *ʾet*: direct object marker
• *darkê*: noun, masculine plural construct - ways of
• *ʿammî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people
• *hiššābēaʿ*: verb, Niphal infinitive construct - to swear
• *YHWH*: divine name - LORD
• *limmədû*: verb, Piel perfect, 3rd person plural - they taught
• *babbāʿal*: noun, masculine singular with preposition and definite article - by Baal
• *nibnû*: verb, Niphal perfect, 3rd person plural - they will be built up
• *tôk*: noun, masculine singular construct - midst of

词义

• *lāmōd yilmədû*: surely learn/diligently learn
• *hiššābēaʿ*: to swear/to take oath
• *limmədû*: taught/instructed
• *nibnû*: be built up/be established/prosper

引用经文

• 耶 4:2 : 2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。
• 书 23:7 : 7 不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜。他們的　神，你們不可題他的名，不可指著他起誓，也不可事奉、叩拜；
• 番 1:5 : 5 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的，
• 亚 2:11 : 11 那時，必有許多國歸附耶和華，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。
• 罗 11:17 : 17 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得著橄欖根的肥汁，
• 罗 14:11 : 11 經上寫著：主說：我憑著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必向我承認。
• 林前 3:9 : 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
• 弗 2:19-22 : 19 這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裡的人了； 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石， 21 各（或作：全）房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 彼前 2:4-6 : 4 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。 6 因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。
• 耶 5:2 : 2 其中的人雖然指著永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。
• 申 10:20-21 : 20 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。 21 他是你所讚美的，是你的　神，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。
• 诗 106:35-36 : 35 反與他們混雜相合，學習他們的行為， 36 事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅，
• 歌 1:8 : 8 你這女子中極美麗的，你若不知道，只管跟隨羊群的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
• 赛 9:18-21 : 18 邪惡像火焚燒，燒滅荊棘和蒺藜，在稠密的樹林中著起來，就成為煙柱，旋轉上騰。 19 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍；百姓成為火柴；無人憐愛弟兄。 20 有人右邊搶奪，仍受飢餓，左邊吞吃，仍不飽足；各人吃自己膀臂上的肉。 21 瑪拿西吞吃（或譯：攻擊；下同）以法蓮；以法蓮吞吃瑪拿西，又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 19:23-25 : 23 當那日，必有從埃及通亞述去的大道。亞述人要進入埃及，埃及人也進入亞述；埃及人要與亞述人一同敬拜耶和華。 24 當那日，以色列必與埃及、亞述三國一律，使地上的人得福； 25 因為萬軍之耶和華賜福給他們，說：埃及─我的百姓，亞述─我手的工作，以色列─我的產業，都有福了！
• 赛 45:23 : 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。
• 赛 49:6 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。
• 赛 56:5-6 : 5 我必使他們在我殿中，在我牆內，有紀念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。 6 還有那些與耶和華聯合的外邦人，要事奉他，要愛耶和華的名，要作他的僕人─就是凡守安息日不干犯，又持守他（原文是我）約的人。
• 赛 65:16 : 16 這樣，在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓。因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。
• 耶 3:17 : 17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；萬國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。