撒迦利亚书 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以耶和華如此說：現今我回到耶路撒冷，仍施憐憫，我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה שַׁ֤בְתִּי לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּֽרַחֲמִ֔ים בֵּיתִי֙ יִבָּ֣נֶה בָּ֔הּ נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְקָ֥ו יִנָּטֶ֖ה עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם

音译

Therefore thus-ʾāmar YHWH, "šaḇtî to yᵉrûšālaim in raḥămîm, bêtî yibbāneh in-her," nᵉʾum YHWH ṣᵉḇāʾôt, "and qāw yinnāṭeh over-yᵉrûšālāim"

语法细节

• *ʾāmar*: verb qal perfect 3rd masculine singular - said/says
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *šaḇtî*: verb qal perfect 1st person singular - I have returned
• *yᵉrûšālaim*: proper noun with preposition *lᵉ* - to Jerusalem
• *raḥămîm*: noun masculine plural with preposition *bᵉ* - with mercies/compassion
• *bêtî*: noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my house
• *yibbāneh*: verb niphal imperfect 3rd masculine singular - will be built
• *nᵉʾum*: noun masculine singular construct - declaration of
• *ṣᵉḇāʾôt*: noun feminine plural construct - of hosts/armies
• *qāw*: noun masculine singular with conjunction *wᵉ* - and measuring line
• *yinnāṭeh*: verb niphal imperfect 3rd masculine singular - will be stretched out
• *yᵉrûšālāim*: proper noun with preposition *ʿal* - over Jerusalem

词义

• *šaḇtî*: I have returned/I have turned/I have restored
• *raḥămîm*: mercies/compassion/tender mercies
• *yibbāneh*: will be built/shall be constructed
• *nᵉʾum*: declaration/oracle/utterance
• *ṣᵉḇāʾôt*: hosts/armies/heavenly forces
• *qāw*: measuring line/cord/rule
• *yinnāṭeh*: will be stretched out/will be extended

引用经文

• 亚 8:3 : 3 耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。
• 亚 2:10-11 : 10 錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。 11 那時，必有許多國歸附耶和華，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。
• 亚 4:9 : 9 所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來了。
• 亚 2:1-2 : 1 我又舉目觀看，見一人手拿準繩。 2 我說：你往那裡去？他對我說：要去量耶路撒冷，看有多寬多長。
• 结 40:3 : 3 他帶我到那裡，見有一人，顏色（原文是形狀）如銅，手拿麻繩和量度的竿，站在門口。
• 结 47:3 : 3 他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，使我逿過水，水到踝子骨。
• 拉 6:14-15 : 14 猶大長老因先知哈該和易多的孫子撒迦利亞所說勸勉的話就建造這殿，凡事亨通。他們遵著以色列神的命令和波斯王古列、大利烏、亞達薛西的旨意，建造完畢。 15 大利烏王第六年，亞達月初三日，這殿修成了。
• 赛 54:8-9 : 8 我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華─你的救贖主說的。 9 這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地，我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。 10 大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。
• 耶 31:22-25 : 22 背道的民（原文是女子）哪，你翻來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。 23 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必再這樣說：公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你。 24 猶大和屬猶大城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。 25 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。
• 耶 31:39-40 : 39 準繩要往外量出，直到迦立山，又轉到歌亞。 40 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又直到東方馬門的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。
• 耶 33:10-12 : 10 耶和華如此說：你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上， 11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。 12 萬軍之耶和華如此說：在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊群躺臥在那裡。
• 结 37:24-28 : 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。 25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。 26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。 27 我的居所必在他們中間；我要作他們的　神，他們要作我的子民。 28 我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。
• 结 39:25-29 : 25 主耶和華如此說：我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。 26 他們在本地安然居住，無人驚嚇，是我將他們從萬民中領回，從仇敵之地召來。我在許多國的民眼前，在他們身上顯為聖的時候，他們要擔當自己的羞辱和干犯我的一切罪。 27 見上節 28 因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華─他們的　神；我必不再留他們一人在外邦。 29 我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。
• 伯 38:5 : 5 你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？
• 赛 12:1 : 1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
• 赛 34:11 : 11 鵜鶘、箭豬卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其間。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。
• 赛 44:26-28 : 26 使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就。論到耶路撒冷說：必有人居住；論到猶大的城邑說：必被建造，其中的荒場我也必興起。 27 對深淵說：你乾了罷！我也要使你的江河乾涸。 28 論古列說：他是我的牧人，必成就我所喜悅的，必下令建造耶路撒冷，發命立穩聖殿的根基。
• 结 48:35 : 35 城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為耶和華的所在。
• 该 1:14 : 14 耶和華激動猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下之百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華─他們　神的殿做工。