撒迦利亚书 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，耶和華的使者說：萬軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ־יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עַד־מָתַ֗י אַתָּה֙ לֹֽא־תְרַחֵ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֔ם וְאֵ֖ת עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר זָעַ֔מְתָּה זֶ֖ה שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה

音译

wayyaʿan malʾaḵ-YHWH wayyōʾmar, "YHWH ṣᵉḇāʾôt, until-when you not-tᵉraḥēm ʾet-yᵉrûšālaim and-ʾēt ʿārê yᵉhûḏāh which zāʿamtā this šiḇᵉʿîm šānāh?"

语法细节

• *wayyaʿan*: conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive vav - and he answered
• *malʾaḵ*: noun masculine singular construct - angel/messenger of
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *wayyōʾmar*: conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive vav - and he said
• *ṣᵉḇāʾôt*: noun feminine plural construct - of hosts/armies
• *tᵉraḥēm*: verb piel imperfect 2nd masculine singular with negative particle *lōʾ* - you will not have mercy
• *yᵉrûšālaim*: proper noun with direct object marker *ʾet* - Jerusalem
• *ʿārê*: noun feminine plural construct with direct object marker *ʾēt* and conjunction *wᵉ* - and the cities of
• *yᵉhûḏāh*: proper noun - Judah
• *zāʿamtā*: verb qal perfect 2nd masculine singular - you have been indignant/angry
• *šiḇᵉʿîm*: numeral - seventy
• *šānāh*: noun feminine singular - year

词义

• *malʾaḵ*: angel/messenger
• *ṣᵉḇāʾôt*: hosts/armies/heavenly forces
• *tᵉraḥēm*: have mercy/compassion/pity
• *zāʿamtā*: been indignant/been angry/denounced

引用经文

• 诗 102:13 : 13 你必起來憐恤錫安，因現在是可憐他的時候，日期已經到了。
• 耶 29:10 : 10 耶和華如此說：為巴比倫所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的恩言，使你們仍回此地。
• 但 9:2 : 2 就是他在位第一年，我但以理從書上得知耶和華的話臨到先知耶利米，論耶路撒冷荒涼的年數，七十年為滿。
• 亚 7:5 : 5 你要宣告國內的眾民和祭司，說：你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食麼？
• 诗 74:10 : 10 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠麼？
• 启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 来 7:25 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
• 出 23:20-23 : 20 看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。 21 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹（惹或作：違背）他，因為他必不赦免你們的過犯。 22 你若實在聽從他的話，照著我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。 23 我的使者要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裡去，我必將他們剪除。
• 代下 36:21 : 21 這就應驗耶和華藉耶利米口所說的話：地享受安息；因為地土荒涼便守安息，直滿了七十年。
• 诗 69:5 : 5 神啊，我的愚昧，你原知道；我的罪愆不能隱瞞。
• 亚 1:8 : 8 我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、黃馬，和白馬。
• 亚 1:10-11 : 10 那站在番石榴樹中間的人說：這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。 11 那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。
• 赛 63:9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 赛 64:9-9 : 9 耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠紀念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。 10 你的聖邑變為曠野。錫安變為曠野；耶路撒冷成為荒場。 11 我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。 12 耶和華啊，有這些事，你還忍得住麼？你仍靜默使我們深受苦難麼？
• 耶 25:11-12 : 11 這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事巴比倫王七十年。 12 七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。